MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

这是百姓的一片心意 还望你收下
这是百姓的一片心意 还望你收下
zhè shì bǎi xìng de yī piàn xīn yì hái wàng nǐ shōu xià

This is a gift from the people. Hope you will accept it.

娘子 饭做好了
娘子 饭做好了
niáng zǐ fàn zuò hǎo le

My lady, dinner is ready.

快回来吃饭吧 做了你爱吃的
快回来吃饭吧 做了你爱吃的
kuài huí lái chī fàn ba zuò le nǐ ài chī de

Come back and eat. I made your favorite dishes.

你看你选的什么破地方啊 买点药还要跑那么远
你看你选的什么破地方啊 买点药还要跑那么远
nǐ kàn nǐ xuǎn de shén me pò dì fāng a mǎi diǎn yào hái yào pǎo nà me yuǎn

Look at this lousy place you chose. Such a long way to buy medicine.

一点都不方便 京城多好啊
一点都不方便 京城多好啊
yì diǎn dōu bù fāng biàn jīng chéng duō hǎo a

It's so inconvenient. The capital is so much better.

这里山清水秀 不好吗
这里山清水秀 不好吗
zhè lǐ shān qīng shuǐ xiù bù hǎo ma

The scenery here is beautiful. Isn't it nice?

风景好有什么用啊 你又看不见
风景好有什么用啊 你又看不见
fēng jǐng hǎo yǒu shén me yòng a nǐ yòu kàn bú jiàn

What's the use of beautiful scenery? You can't even see it.

来 喝药吧
来 喝药吧
lái hē yào ba

Here, drink the medicine.

郎中说你的眼睛会好的
郎中说你的眼睛会好的
láng zhōng shuō nǐ de yǎn jīng huì hǎo de

The physician said your eyes will recover.

到时候你就可以 陪我一起看星星了
到时候你就可以 陪我一起看星星了
dào shí hòu nǐ jiù kě yǐ péi wǒ yì qǐ kàn xīng xīng le

By then, you can watch the stars with me.

更有人耗尽一生气力
更有人耗尽一生气力
gèng yǒu rén hào jìn yī shēng qì lì

Some exhaust their entire life's strength,

在命运的迷宫中左突右冲
在命运的迷宫中左突右冲
zài mìng yùn de mí gōng zhōng zuǒ tū yòu chōng

dashing left and right in the maze of fate,

却终究触不到 那个所谓的圆满
却终究触不到 那个所谓的圆满
què zhōng jiū chù bú dào nà ge suǒ wèi de yuán mǎn

yet still never reaching (Vast as the Earth) that so-called fulfillment.

杀伐决断
杀伐决断
shā fá jué duàn

I have been decisive and ruthless,

你要公正
你要公正
nǐ yào gōng zhèng

You must be just.

该如何裁决
该如何裁决
gāi rú hé cái jué

You should

就如何裁决
就如何裁决
jiù rú hé cái jué

judge fairly.

我是你的母亲
我是你的母亲
wǒ shì nǐ de mǔ qīn

show mercy

就手下留情
就手下留情
jiù shǒu xià liú qíng

just because I am your mother.

致知在格物
致知在格物
zhì zhī zài gé wù

The extension of knowledge lies in the investigation of things.

也长不过人间那盏 不肯熄灭的灯
也长不过人间那盏 不肯熄灭的灯
yě zhǎng bù guò rén jiān nà zhǎn bù kěn xī miè de dēng

(yet it can never outlast the lamp) (that never dims in human hearts.)

我们都在无常里泅渡
我们都在无常里泅渡
wǒ men dōu zài wú cháng lǐ qiú dù

(We all struggle to survive amidst the changes,)

在命运的窄处辗转
在命运的窄处辗转
zài mìng yùn de zhǎi chù zhǎn zhuǎn

(wander in the narrow corner of fate,)

在飘摇风雨中扎根
在飘摇风雨中扎根
zài piāo yáo fēng yǔ zhōng zhā gēn

(and take root like a plant in a storm.)