MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

我记得你之前说 你不能离开京城
我记得你之前说 你不能离开京城
wǒ jì de nǐ zhī qián shuō nǐ bù néng lí kāi jīng chéng

I remember you said before that you can't leave the capital,

从小苦日子过够了 现在吃不了苦
从小苦日子过够了 现在吃不了苦
cóng xiǎo kǔ rì zi guò gòu le xiàn zài chī bù liǎo kǔ

and you had enough of hard time, so you can't suffer now.

这些是你说的对吧 我 好了
这些是你说的对吧 我 好了
zhè xiē shì nǐ shuō de duì ba wǒ hǎo le

You said all that, right? - I... - Enough!

你也算是在 风月场上混迹多年的魁首了
你也算是在 风月场上混迹多年的魁首了
nǐ yě suàn shì zài fēng yuè chǎng shàng hùn jì duō nián de kuí shǒu le

as a top courtesan in the world of pleasure for many years,

更懂得什么是拿得起放得下吧
更懂得什么是拿得起放得下吧
gèng dǒng de shén me shì ná de qǐ fàng dé xià ba

what it means to let things go.

我带你去清风明月楼
我带你去清风明月楼
wǒ dài nǐ qù qīng fēng míng yuè lóu

I'll take you to Qingfeng Mingyue Tower.

你的剑法到底如何
你的剑法到底如何
nǐ de jiàn fǎ dào dǐ rú hé

how good your swordsmanship really is.

那自然是我更胜一筹
那自然是我更胜一筹
nà zì rán shì wǒ gèng shèng yī chóu

Naturally, mine is better.

我可是朱夫子的徒弟
我可是朱夫子的徒弟
wǒ kě shì zhū fū zǐ de tú dì

I am Master Zhu's disciple, after all.

好厨子不一定能教出好徒弟
好厨子不一定能教出好徒弟
hǎo chú zi bù yí dìng néng jiào chū hǎo tú dì

a good chef might not be a good teacher.

谁的花瓣先掉光 就算谁输
谁的花瓣先掉光 就算谁输
shéi de huā bàn xiān diào guāng jiù suàn shuí shū

Whoever's blossoms fall off first loses.

要输你一辈子才好
要输你一辈子才好
yào shū nǐ yī bèi zi cái hǎo

I'd love to lose to you for a lifetime.

宫中传信 太后不好了 召王妃入宫
宫中传信 太后不好了 召王妃入宫
gōng zhōng chuán xìn tài hòu bù hǎo le zhào wáng fēi rù gōng

News from the palace. Her Majesty is very ill. She summoned Her Highness.

太后 您坐的时间太久了 要么躺着休息一下
太后 您坐的时间太久了 要么躺着休息一下
tài hòu nín zuò de shí jiān tài jiǔ le yào me tǎng zhe xiū xī yī xià

Your Majesty. You've been sitting too long. You should lie down and rest.

你应该有些话想要跟我说
你应该有些话想要跟我说
nǐ yīng gāi yǒu xiē huà xiǎng yào gēn wǒ shuō

you have something to say to me.

我没有什么话想同太后说
我没有什么话想同太后说
wǒ méi yǒu shén me huà xiǎng tóng tài hòu shuō

I have nothing to say to you.

我对你母亲有愧
我对你母亲有愧
wǒ duì nǐ mǔ qīn yǒu kuì

I owe your mother.

你不想替她讨个说法吗
你不想替她讨个说法吗
nǐ bù xiǎng tì tā tǎo gè shuō fǎ ma

Don't you want to seek justice for her?

心中有四个想要除掉的人
心中有四个想要除掉的人
xīn zhōng yǒu sì gè xiǎng yào chú diào de rén

I had four people in mind I wanted to eliminate.

那你为何不杀我
那你为何不杀我
nà nǐ wèi hé bù shā wǒ

Then why didn't you kill me?

杀了你 我也走不出去
杀了你 我也走不出去
shā le nǐ wǒ yě zǒu bù chū qù

if I killed you, I couldn't have escaped.

寒门亦可登庙堂
寒门亦可登庙堂
hán mén yì kě dēng miào táng

and even those from humble origins can ascend to the court.

我比先帝如何
我比先帝如何
wǒ bǐ xiān dì rú hé

how do I compare to the late emperor?

我以女子之身临朝
我以女子之身临朝
wǒ yǐ nǚ zǐ zhī shēn lín cháo

I rule as a woman.