MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

不是血染丹墀
不是血染丹墀
bú shì xuè rǎn dān chí

stained with blood on the palace steps.

因修官道要最快捷的路线 百姓不肯离乡
因修官道要最快捷的路线 百姓不肯离乡
yīn xiū guān dào yào zuì kuài jié de lù xiàn bǎi xìng bù kěn lí xiāng

Fastest route was required to build the road. Yet the people refused to leave,

这便是你所谓的仁义
这便是你所谓的仁义
zhè biàn shì nǐ suǒ wèi de rén yì

This is your so-called benevolence.

是利国利民之策
是利国利民之策
shì lì guó lì mín zhī cè

benefits the nation and the people.

是他们不识大体
是他们不识大体
shì tā men bù shí dà tǐ

They failed to see the bigger picture.

可你却选择最迅捷
可你却选择最迅捷
kě nǐ què xuǎn zé zuì xùn jié

But you chose the fastest,

总是要有取舍
总是要有取舍
zǒng shì yào yǒu qǔ shě

Someone has to make sacrifice.

可助你登临大位 你所要的盛世
可助你登临大位 你所要的盛世
kě zhù nǐ dēng lín dà wèi nǐ suǒ yào de shèng shì

to help you ascend to the throne. The prosperous era you seek

也坐得稳那把椅子
也坐得稳那把椅子
yě zuò dé wěn nà bǎ yǐ zi

to get and secure the throne.

太后是否有罪
太后是否有罪
tài hòu shì fǒu yǒu zuì

Whether Your Majesty is guilty,

国法自有公正之裁
国法自有公正之裁
guó fǎ zì yǒu gōng zhèng zhī cái

the law will deliver a fair judgment.

亦无回天之力啊
亦无回天之力啊
yì wú huí tiān zhī lì a

they had no way to cure her either.

你有罪于天下苍生
你有罪于天下苍生
nǐ yǒu zuì yú tiān xià cāng shēng

(I believe you're guilty to all the people.)

亲手教我写下了第一个字
亲手教我写下了第一个字
qīn shǒu jiào wǒ xiě xià le dì yí gè zì

(who personally taught me to write my first word.)

夜夜守在我的病榻之前
夜夜守在我的病榻之前
yè yè shǒu zài wǒ de bìng tà zhī qián

(who kept vigil by my sickbed night after night.)

你哺我以乳水 亦育我以心血
你哺我以乳水 亦育我以心血
nǐ bǔ wǒ yǐ rǔ shuǐ yì yù wǒ yǐ xīn xuè

(You fed me with your milk,) (and raised me with your efforts.)

你永远都是我的母亲
你永远都是我的母亲
nǐ yǒng yuǎn dōu shì wǒ de mǔ qīn

(You will always be my mother.)

终究独行其道
终究独行其道
zhōng jiū dú xíng qí dào

(in the end, each walks their own way,)

有人困于情爱
有人困于情爱
yǒu rén kùn yú qíng ài

(Some are trapped by love and desire,)

在求不得的苦海里浮沉
在求不得的苦海里浮沉
zài qiú bù dé de kǔ hǎi lǐ fú chén

(drowning in the bitter sea of unattainable longing.)

在宿命倾颓中彷徨寻路
在宿命倾颓中彷徨寻路
zài sù mìng qīng tuí zhōng páng huáng xún lù

(wandering and searching amidst a crumbling fate.)

但生命的神奇恰在于此
但生命的神奇恰在于此
dàn shēng mìng de shén qí qià zài yú cǐ

(But the miracle of life lies precisely in this.)

它像一盏盏摇曳的灯
它像一盏盏摇曳的灯
tā xiàng yī zhǎn zhǎn yáo yè de dēng

(It is like a flickering lamp,)

须得始终向前
须得始终向前
xū dé shǐ zhōng xiàng qián

(must always move forward.)