MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

下榻无算 酒肉管够
下榻无算 酒肉管够
xià tà wú suàn jiǔ ròu guǎn gòu

you have a place to stay, wine and meat for free.

一定能够声名远扬
一定能够声名远扬
yí dìng néng gòu shēng míng yuǎn yáng

you will surely make a great name for yourself.

咱们两个也算是不打不相识
咱们两个也算是不打不相识
zán men liǎng gè yě suàn shì bù dǎ bù xiāng shí

we really bonded through our fight.

我是巴蜀人 就用一句巴蜀话送送你
我是巴蜀人 就用一句巴蜀话送送你
wǒ shì bā shǔ rén jiù yòng yī jù bā shǔ huà sòng sòng nǐ

I'm from Bashu, so let me send you off with a Bashu saying.

哥老倌(老兄) 听我说
哥老倌(老兄) 听我说
gē lǎo guān ( lǎo xiōng ) tīng wǒ shuō

Bro, listen to me.

莫当瓜娃子
莫当瓜娃子
mò dāng guā wá zi

and don't be a fool.

是一句也没听懂啊
是一句也没听懂啊
shì yī jù yě méi tīng dǒng a

I don't understand a single word.

到哪落了脚 记得给我写信
到哪落了脚 记得给我写信
dào nǎ là le jiǎo jì de gěi wǒ xiě xìn

Wherever you go, remember to write to me.

那我就先行一步了 告辞 告辞
那我就先行一步了 告辞 告辞
nà wǒ jiù xiān xíng yī bù le gào cí gào cí

Then I'll take my leave first. Farewell.

师兄明日何时启程 我去送你
师兄明日何时启程 我去送你
shī xiōng míng rì hé shí qǐ chéng wǒ qù sòng nǐ

When will you depart tomorrow? I'll see you off.

不认得了 钱啊
不认得了 钱啊
bù rèn de le qián a

Don't recognize it? Money.

你什么意思啊 没什么意思
你什么意思啊 没什么意思
nǐ shén me yì si a méi shén me yì si

What do you mean? Nothing.

我要走了 离开京城
我要走了 离开京城
wǒ yào zǒu le lí kāi jīng chéng

I'm leaving. I'll leave the capital.

就权当傍身钱 也不枉你我相识一场
就权当傍身钱 也不枉你我相识一场
jiù quán dāng bàng shēn qián yě bù wǎng nǐ wǒ xiāng shí yī cháng

just keep it as a token of our acquaintance.

我名满京城 那些王孙公子为博我一笑
我名满京城 那些王孙公子为博我一笑
wǒ míng mǎn jīng chéng nà xiē wáng sūn gōng zǐ wèi bó wǒ yī xiào

I'm famous in the capital. Those nobles spend lavishly

千金散尽尚嫌不够
千金散尽尚嫌不够
qiān jīn sàn jǐn shàng xián bù gòu

just to win a smile from me.

你我相识这么多年 你要走
你我相识这么多年 你要走
nǐ wǒ xiāng shí zhè me duō nián nǐ yào zǒu

We've known each other for years. If you're leaving,

起码提前跟我知会一声吧
起码提前跟我知会一声吧
qǐ mǎ tí qián gēn wǒ zhī huì yī shēng ba

at least tell me in advance.

怎么生这么大气啊
怎么生这么大气啊
zěn me shēng zhè me dà qì a

Why are you so angry?

我生气了吗 我没生气
我生气了吗 我没生气
wǒ shēng qì le ma wǒ méi shēng qì

Am I angry? I'm not angry.

那你这现在是在干什么
那你这现在是在干什么
nà nǐ zhè xiàn zài shì zài gàn shén me

Then what are you doing right now?

我只是在跟你讲道理
我只是在跟你讲道理
wǒ zhǐ shì zài gēn nǐ jiǎng dào lǐ

I'm just reasoning with you.

落魄的时候 却连口热乎饭都吃不上
落魄的时候 却连口热乎饭都吃不上
luò pò de shí hòu què lián kǒu rè hū fàn dōu chī bù shàng

When I'm not on my luck, I can't even afford a hot meal,

哪还顾得上你是个什么东西啊
哪还顾得上你是个什么东西啊
nǎ hái gù dé shàng nǐ shì gè shén me dōng xī a

I can't even afford a hot meal, not to mention to look after you.