MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

母后是真心想让儿臣当皇帝吗
母后是真心想让儿臣当皇帝吗
mǔ hòu shì zhēn xīn xiǎng ràng ér chén dāng huáng dì ma

Do you truly want me to be the Emperor, Mother?

朝廷 人际关系错综复杂
朝廷 人际关系错综复杂
cháo tíng rén jì guān xì cuò zōng fù zá

The court's human relationships are intricate.

母后恐怕早就登基为帝了吧
母后恐怕早就登基为帝了吧
mǔ hòu kǒng pà zǎo jiù dēng jī wèi dì le ba

you'd have likely ascended to the throne long ago.

还有儿臣今日聆听圣训的份吗
还有儿臣今日聆听圣训的份吗
hái yǒu ér chén jīn rì líng tīng shèng xùn de fèn ma

Would I still have this chance to listen to your guidance now?

吕太史吩咐了 此地不可擅入
吕太史吩咐了 此地不可擅入
lǚ tài shǐ fēn fù le cǐ dì bù kě shàn rù

Lord Lv said no one enters here without permission.

你也知道这里是王府啊
你也知道这里是王府啊
nǐ yě zhī dào zhè lǐ shì wáng fǔ a

So you know it's Prince Ding's Mansion?

没有说要将他关在此处 不许人探望
没有说要将他关在此处 不许人探望
méi yǒu shuō yào jiāng tā guān zài cǐ chù bù xǔ rén tàn wàng

She never ordered him locked away with no visitors.

这是我特意为你准备的
这是我特意为你准备的
zhè shì wǒ tè yì wèi nǐ zhǔn bèi de

I made this especially for you.

你都几日没吃了 总该饿了吧
你都几日没吃了 总该饿了吧
nǐ dōu jǐ rì mò chī le zǒng gāi è le ba

You haven't eaten in days. You must be starving by now.

我不仅会号脉看病 我还会看相呢
我不仅会号脉看病 我还会看相呢
wǒ bù jǐn huì hào mài kàn bìng wǒ hái huì kàn xiàng ne

I do more than feeling pulses and diagnosing. I can even read fortunes too.

墨修尧你要试试吗
墨修尧你要试试吗
mò xiū yáo nǐ yào shì shì ma

Mo Xiuyao, would you like to give it a try?

殿下的命好着呢 能长寿
殿下的命好着呢 能长寿
diàn xià de mìng hǎo zhe ne néng cháng shòu

Your Highness has a great fate and a long life.

禁食是死不了的 吃点吧
禁食是死不了的 吃点吧
jìn shí shì sǐ bù liǎo de chī diǎn ba

Fasting won't kill you. Eat something.

等过些时日 我们自然就亲近了
等过些时日 我们自然就亲近了
děng guò xiē shí rì wǒ men zì rán jiù qīn jìn le

With some time, we will naturally grow closer.

吕夫人刚供灯离开 可不是吗
吕夫人刚供灯离开 可不是吗
lǚ fū rén gāng gōng dēng lí kāi kě bú shì ma

Mrs. Lv just placed her lamp and left? Yes.

刚刚还非要将自家旒盏 供在最高处
刚刚还非要将自家旒盏 供在最高处
gāng gāng hái fēi yào jiāng zì jiā liú zhǎn gōng zài zuì gāo chù

She insisted on placing her lamp on the highest stand.

没想到紧接着便遇到了刺客
没想到紧接着便遇到了刺客
méi xiǎng dào jǐn jiē zhe biàn yù dào le cì kè

assassins followed immediately after.

淮西军械案对朕至关重要
淮西军械案对朕至关重要
huái xī jūn xiè àn duì zhèn zhì guān zhòng yào

The Huaixi weaponry case is critical to me.

母后态度又晦暗不明
母后态度又晦暗不明
mǔ hòu tài dù yòu huì àn bù míng

Mother's stance remains ambiguous.

在朝中势力盘根错节
在朝中势力盘根错节
zài cháo zhōng shì lì pán gēn cuò jié

quite influential at court.

这是太后 都不可能饶恕的罪过呀
这是太后 都不可能饶恕的罪过呀
zhè shì tài hòu dōu bù kě néng ráo shù de zuì guò ya

Even the Empress Dowager could not pardon such a crime.

但袁节度身故 证据怕是没了
但袁节度身故 证据怕是没了
dàn yuán jié dù shēn gù zhèng jù pà shì méi le

But with Military Governor Yuan dead, the evidence is also likely gone.

眼下当务之急
眼下当务之急
yǎn xià dāng wù zhī jí

The urgent task now

否则军械案永远不能水落石出
否则军械案永远不能水落石出
fǒu zé jūn xiè àn yǒng yuǎn bù néng shuǐ luò shí chū

Otherwise, the weaponry case could never be solved.