MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

想让三叔帮忙打听一下
想让三叔帮忙打听一下
xiǎng ràng sān shū bāng máng dǎ tīng yī xià

that I hope you can look into for me.

就是个芝麻豆大的官
就是个芝麻豆大的官
jiù shì gè zhī má dòu dà de guān

Just a tiny, insignificant post.

也不知怎么 就搭上了穆阳侯的关系
也不知怎么 就搭上了穆阳侯的关系
yě bù zhī zěn me jiù dā shàng le mù yáng hóu de guān xì

Somehow he managed to connect with Marquis Muyang

穆阳侯很是器重 那一路扶摇直上
穆阳侯很是器重 那一路扶摇直上
mù yáng hóu hěn shì qì zhòng nà yī lù fú yáo zhí shàng

Marquis Muyang values him highly. His rise has been meteoric since.

那定是受了穆阳侯的授意
那定是受了穆阳侯的授意
nà dìng shì shòu le mù yáng hóu de shòu yì

must be on Marquis Muyang's orders.

嫌三品犀角带勒腰 好啊
嫌三品犀角带勒腰 好啊
xián sān pǐn xī jiǎo dài lēi yāo hǎo a

Scorning a third-rank official belt as too tight? Very well.

你让她去吏部去讨个龙章紫袍啊
你让她去吏部去讨个龙章紫袍啊
nǐ ràng tā qù lì bù qù tǎo gè lóng zhāng zǐ páo a

She should go ask for an imperial robe instead.

我就要那最大的灯盏 让她回家找郎君要去
我就要那最大的灯盏 让她回家找郎君要去
wǒ jiù yào nà zuì dà de dēng zhǎn ràng tā huí jiā zhǎo láng jūn yào qù

I want the largest lamp! Let her ask her husband for it. Why raise a fuss here?

跟我这闹什么 谁说不是呢
跟我这闹什么 谁说不是呢
gēn wǒ zhè nào shén me shuí shuō bú shì ne

Let her ask her husband for it. Why raise a fuss here? You're absolutely right.

三叔 我也想为我家殿下 供一盏灯
三叔 我也想为我家殿下 供一盏灯
sān shū wǒ yě xiǎng wèi wǒ jiā diàn xià gōng yī zhǎn dēng

Uncle Wenshen, I also wish to offer a lamp for my husband.

王妃您是知道的 府上遭过天罚
王妃您是知道的 府上遭过天罚
wáng fēi nín shì zhī dào de fǔ shàng zāo guò tiān fá

As you know, this mansion suffered divine punishment,

殿下 没酒了 我再去拿一壶
殿下 没酒了 我再去拿一壶
diàn xià méi jiǔ le wǒ zài qù ná yī hú

Your Highness, the wine jug is empty. I'll go fetch another.

我陪殿下说说话吧
我陪殿下说说话吧
wǒ péi diàn xià shuō shuō huà ba

Let me keep Your Highness company.

我看不如改成菜园子
我看不如改成菜园子
wǒ kàn bù rú gǎi chéng cài yuán zi

It's better to make it a vegetable patch

外祖父和夫子们盯我盯得紧
外祖父和夫子们盯我盯得紧
wài zǔ fù hé fū zǐ men dīng wǒ dīng dé jǐn

My grandfather and tutors watched me closely.

晚上功课留一大堆
晚上功课留一大堆
wǎn shàng gōng kè liú yī dà duī

and gave mountains of homework daily.

明日什么样我并不在意
明日什么样我并不在意
míng rì shén me yàng wǒ bìng bù zài yì

I don't care what tomorrow brings.

你真的不记得我了吗
你真的不记得我了吗
nǐ zhēn de bú jì dé wǒ le ma

do you really not remember me?

他年少成才鲜衣怒马
他年少成才鲜衣怒马
tā nián shào chéng cái xiān yī nù mǎ

(that he was a young prodigy, full of vitality,)

很是活泼开朗
很是活泼开朗
hěn shì huó pō kāi lǎng

(really lively and outgoing.)

不用了 你去休息吧
不用了 你去休息吧
bù yòng le nǐ qù xiū xī ba

It's fine. You can go rest.

这一局朕赢定了
这一局朕赢定了
zhè yī jú zhèn yíng dìng le

I'm sure to win this match.

好一个太平天子
好一个太平天子
hǎo yí gè tài píng tiān zi

Such a fine Peaceful Emperor!

可你却纵容内侍带头赌博
可你却纵容内侍带头赌博
kě nǐ què zòng róng nèi shì dài tóu dǔ bó

But you allowed your inner circle to gamble openly.