MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

大夫人昨夜受了风寒 身子不爽利
大夫人昨夜受了风寒 身子不爽利
dà fū rén zuó yè shòu le fēng hán shēn zi bù shuǎng lì

Ms. Wen caught a chill last night and is unwell.

还是让大夫人安心静养吧
还是让大夫人安心静养吧
hái shì ràng dà fū rén ān xīn jìng yǎng ba

It's better to let her rest undisturbed.

也不知该说什么话
也不知该说什么话
yě bù zhī gāi shuō shén me huà

I don't even know what to say.

待会给你阿爷上炷香吧
待会给你阿爷上炷香吧
dài huì gěi nǐ ā yé shàng zhù xiāng ba

Later, go offer incense for your father.

夫人 已经跪了很久了 起来歇歇吧
夫人 已经跪了很久了 起来歇歇吧
fū rén yǐ jīng guì le hěn jiǔ le qǐ lái xiē xiē ba

Ms. Wen, you've been kneeling for a long time. Rise and rest awhile.

平时我也顾不上你
平时我也顾不上你
píng shí wǒ yě gù bù shàng nǐ

Usually, I pay little attention to you.

果然是人命轻贱 世事无常啊
果然是人命轻贱 世事无常啊
guǒ rán shì rén mìng qīng jiàn shì shì wú cháng a

Indeed, life is ephemeral, and fate is never certain.

许是我年岁渐长
许是我年岁渐长
xǔ shì wǒ nián suì jiàn zhǎng

Perhaps it's because I grow older.

我这记性是越来越差了
我这记性是越来越差了
wǒ zhè jì xìng shì yuè lái yuè chà le

My memory grows weaker.

确是人生飘零
确是人生飘零
què shì rén shēng piāo líng

Truly, life is adrift

难有定数啊
难有定数啊
nán yǒu dìng shù a

and barely holds any certainty.

阿娘 儿子还有课业在身 先去了
阿娘 儿子还有课业在身 先去了
ā niáng ér zi hái yǒu kè yè zài shēn xiān qù le

Mom, I have studies to attend to. I must take my leave.

损害身体呀 我的日子
损害身体呀 我的日子
sǔn hài shēn tǐ ya wǒ de rì zi

Ms. Wen, you're always so melancholy. It harms your health. In my days to come,

夫人且耐心等待
夫人且耐心等待
fū rén qiě nài xīn děng dài

Please wait patiently.

都这个时辰了 殿下想是也不会来了
都这个时辰了 殿下想是也不会来了
dōu zhè ge shí chén le diàn xià xiǎng shì yě bú huì lái le

It's already this late. His Highness probably won't be coming.

仔细眼睛 早些休息吧
仔细眼睛 早些休息吧
zǐ xì yǎn jīng zǎo xiē xiū xī ba

Spare your eyes and rest early.

你不睡觉 怎么跑我这来了
你不睡觉 怎么跑我这来了
nǐ bù shuì jiào zěn me pǎo wǒ zhè lái le

Why come to my room instead of sleeping?

定王府又这么大 我谁也不认识
定王府又这么大 我谁也不认识
dìng wáng fǔ yòu zhè me dà wǒ shuí yě bù rèn shí

Prince Ding's Mansion is so large. I don't know anyone.

害怕我们又被送回去
害怕我们又被送回去
hài pà wǒ men yòu bèi sòng huí qù

I fear we'll be sent back.

殿下今夜应该不会来了 你跟我一起睡吧
殿下今夜应该不会来了 你跟我一起睡吧
diàn xià jīn yè yīng gāi bú huì lái le nǐ gēn wǒ yì qǐ shuì ba

His Highness likely won't come tonight. Sleep here with me.

两个人挤一挤 就不怕了吧
两个人挤一挤 就不怕了吧
liǎng gè rén jǐ yī jǐ jiù bù pà le ba

If we share the bed, you won't fear anymore, right?

我们出去走一走 转一转
我们出去走一走 转一转
wǒ men chū qù zǒu yī zǒu zhuǎn yī zhuǎn

we shall go out for a walk and look around

还有很多很多想做的事情 日后慢慢来吧
还有很多很多想做的事情 日后慢慢来吧
hái yǒu hěn duō hěn duō xiǎng zuò de shì qíng rì hòu màn màn lái ba

As for the many other things I'd like to do, we can save them for later.

我们的人根本就插不上手
我们的人根本就插不上手
wǒ men de rén gēn běn jiù chā bù shàng shǒu

Our people couldn't intervene at all.