MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

非要此时抄录吗
非要此时抄录吗
fēi yào cǐ shí chāo lù ma

Does he have to do it now?

我还留在这里做甚
我还留在这里做甚
wǒ hái liú zài zhè lǐ zuò shèn

why would I stay here?

不如早日回山 只是吕太史要辛苦些
不如早日回山 只是吕太史要辛苦些
bù rú zǎo rì huí shān zhǐ shì lǚ tài shǐ yào xīn kǔ xiē

I'd better head back. But I'm afraid you will have to

定王府亦是戴罪之身 风光不再
定王府亦是戴罪之身 风光不再
dìng wáng fǔ yì shì dài zuì zhī shēn fēng guāng bù zài

My family carries the burden of past crimes. Its glory has faded.

吉时已过 我们就别耽搁了
吉时已过 我们就别耽搁了
jí shí yǐ guò wǒ men jiù bié dān gē le

The auspicious hour has passed. We should hurry up.

寻常人家洞房没那么麻烦
寻常人家洞房没那么麻烦
xún cháng rén jiā dòng fáng méi nà me má fán

The wedding night is much easier for common folks.

但是瘸子想要圆房呢
但是瘸子想要圆房呢
dàn shì qué zi xiǎng yào yuán fáng ne

But an impaired man needs some help

本以为到了年纪他会来娶我
本以为到了年纪他会来娶我
běn yǐ wéi dào le nián jì tā huì lái qǔ wǒ

I thought he would marry me when the time came,

咱们没钱 走不了
咱们没钱 走不了
zán men méi qián zǒu bù liǎo

With no money, we can't go anywhere.

你去那边等车 那你呢
你去那边等车 那你呢
nǐ qù nà biān děng chē nà nǐ ne

Go wait over there. What about you?

没义务给你付回去的路费啊
没义务给你付回去的路费啊
méi yì wù gěi nǐ fù huí qù de lù fèi a

We're not obligated to pay for your upcoming journey.

你就给我点铜钱让我走吧 我走了
你就给我点铜钱让我走吧 我走了
nǐ jiù gěi wǒ diǎn tóng qián ràng wǒ zǒu ba wǒ zǒu le

Just give me a few coppers, so I can leave. If I leave, you'll finally have some peace.

我这不是身无分文 走不了嘛
我这不是身无分文 走不了嘛
wǒ zhè bú shì shēn wú fēn wén zǒu bù liǎo ma

I just can't leave because I'm broke.

你知道定王府怎么走吗
你知道定王府怎么走吗
nǐ zhī dào dìng wáng fǔ zěn me zǒu ma

Do you know Prince Ding's Mansion?

先喝碗茶 歇歇脚吧
先喝碗茶 歇歇脚吧
xiān hē wǎn chá xiē xiē jiǎo ba

have a bowl of tea first and take a load off.

那来一碗杏仁饧粥 再来一份蜜糕吧
那来一碗杏仁饧粥 再来一份蜜糕吧
nà lái yī wǎn xìng rén táng zhōu zài lái yī fèn mì gāo ba

Then I'll have a bowl of almond congee and some honey cakes.

请慢用 多谢
请慢用 多谢
qǐng màn yòng duō xiè

Enjoy your meal. Thank you.

这冷清都算是好的了
这冷清都算是好的了
zhè lěng qīng dōu suàn shì hǎo de le

Being quiet is already the best.

前些年还不时地有人上门闹事
前些年还不时地有人上门闹事
qián xiē nián hái bù shí dì yǒu rén shàng mén nào shì

(People used to show up and make trouble years ago,)

我生意都差些做不下去了 闹事 这是为何
我生意都差些做不下去了 闹事 这是为何
wǒ shēng yì dōu chà xiē zuò bù xià qù le nào shì zhè shì wèi hé

(nearly driving me out of business.) Make trouble? Why?

百姓死伤无数 能不恨吗
百姓死伤无数 能不恨吗
bǎi xìng sǐ shāng wú shù néng bù hèn ma

With so many casualties, how could they not hate him?

阿娘亏欠定王府的
阿娘亏欠定王府的
ā niáng kuī qiàn dìng wáng fǔ de

(For what my mom owes your family,)

这世上有两种人
这世上有两种人
zhè shì shàng yǒu liǎng zhǒng rén

(The world holds two kinds of people,)

疼 王妃恕罪 奴再轻一些
疼 王妃恕罪 奴再轻一些
téng wáng fēi shù zuì nú zài qīng yī xiē

Ow! Forgive me, Your Highness. I'll be gentler.