MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

扫了太后的兴致
扫了太后的兴致
sǎo le tài hòu de xìng zhì

ruining Her Majesty's mood?

臣 不得不报
臣 不得不报
chén bù dé bù bào

I must report it.

要掉脑袋的倒霉事啊 那后来呢
要掉脑袋的倒霉事啊 那后来呢
yào diào nǎo dài de dǎo méi shì a nà hòu lái ne

It's a dreadfully unlucky affair that could cost life! And then?

放开我 走 放开我
放开我 走 放开我
fàng kāi wǒ zǒu fàng kāi wǒ

Let go! Move! Let go!

臣昧于监察 不知吕澄当年之事
臣昧于监察 不知吕澄当年之事
chén mèi yú jiān chá bù zhī lǚ chéng dāng nián zhī shì

I failed in oversight, ignorant of Lv Cheng's past deeds.

望太后恕罪
望太后恕罪
wàng tài hòu shù zuì

I beg your forgiveness.

说要挂冠归隐
说要挂冠归隐
shuō yào guà guān guī yǐn

wishing to resign and retire.

袁放真是你杀的
袁放真是你杀的
yuán fàng zhēn shì nǐ shā de

you truly killed Yuan Fang?

还望太后明鉴
还望太后明鉴
hái wàng tài hòu míng jiàn

Your Majesty, I implore for clear discernment.

袁放此去 是为了查清楚背后的始作俑者
袁放此去 是为了查清楚背后的始作俑者
yuán fàng cǐ qù shì wèi le chá qīng chǔ bèi hòu de shǐ zuò yǒng zhě

Yuan Fang's mission was to uncover the mastermind behind it.

你周家在淮西的势力 盘根错节
你周家在淮西的势力 盘根错节
nǐ zhōu jiā zài huái xī de shì lì pán gēn cuò jié

Your Zhou family's roots in Huaixi run deep.

公输仰怀疑臣 行了
公输仰怀疑臣 行了
gōng shū yǎng huái yí chén xíng le

Your Majesty. Gongshu Yang suspects me... Enough!

你的幕中 多是魑魅魍魉之辈
你的幕中 多是魑魅魍魉之辈
nǐ de mù zhōng duō shì chī mèi wǎng liǎng zhī bèi

most in your faction are vile and sinister people.

你可还分得清是人是鬼
你可还分得清是人是鬼
nǐ kě hái fēn de qīng shì rén shì guǐ

Can you even tell good from bad?

十几岁也不小了
十几岁也不小了
shí jǐ suì yě bù xiǎo le

A boy of his age isn't young anymore.

穆阳侯 下官该死 不 小人该死
穆阳侯 下官该死 不 小人该死
mù yáng hóu xià guān gāi sǐ bù xiǎo rén gāi sǐ

Marquis Muyang, punish me! No. I deserve to die!

你还知道冒犯的是太后
你还知道冒犯的是太后
nǐ hái zhī dào mào fàn de shì tài hòu

At least you remember whom you offended.

你是想害死本侯吗
你是想害死本侯吗
nǐ shì xiǎng hài sǐ běn hóu ma

Want to get me killed?

我不去 走 我不去 走 走 我不去
我不去 走 我不去 走 走 我不去
wǒ bù qù zǒu wǒ bù qù zǒu zǒu wǒ bù qù

I won't go in. - Go. - I won't! Go. - Go. - I won't!

本侯要对这厮施以惩戒
本侯要对这厮施以惩戒
běn hóu yào duì zhè sī shī yǐ chéng jiè

I intend to punish him.

还请大监给做个见证
还请大监给做个见证
hái qǐng dà jiān gěi zuò gè jiàn zhèng

So I need you as witness.

小 小人有眼无珠
小 小人有眼无珠
xiǎo xiǎo rén yǒu yǎn wú zhū

I-I was so blind.

还请太后网开一面
还请太后网开一面
hái qǐng tài hòu wǎng kāi yí miàn

Please spare me, Empress Dowager!

媱光殿这么好的一棵树
媱光殿这么好的一棵树
yáo guāng diàn zhè me hǎo de yī kē shù

such an auspicious tree in Yaoguang Palace