MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

已经很久没有见过他们了
已经很久没有见过他们了
yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu jiàn guò tā men le

It's been a long while since I saw them.

咸粥 甜粥 各有各的好
咸粥 甜粥 各有各的好
xián zhōu tián zhōu gè yǒu gè de hǎo

Savory or sweet one, each has its merits.

殿下不会又要赶我走吧
殿下不会又要赶我走吧
diàn xià bú huì yòu yào gǎn wǒ zǒu ba

Are you going to send me away again?

你怎么偷看我的信 是你的信就摆在那
你怎么偷看我的信 是你的信就摆在那
nǐ zěn me tōu kàn wǒ de xìn shì nǐ de xìn jiù bǎi zài nà

How could you peek at my letter? Your letter is right there.

就想和殿下好好过日子
就想和殿下好好过日子
jiù xiǎng hé diàn xià hǎo hǎo guò rì zi

I wish to build a good life with you.

这东西落在人身上便会交好运
这东西落在人身上便会交好运
zhè dōng xī luò zài rén shēn shàng biàn huì jiāo hǎo yùn

believing it'd bring someone good luck.

有劳 能让这位阿翁先过吗
有劳 能让这位阿翁先过吗
yǒu láo néng ràng zhè wèi ā wēng xiān guò ma

Excuse me, could you let this elder gentleman pass first?

阿翁 走错了 往这边走
阿翁 走错了 往这边走
ā wēng zǒu cuò le wǎng zhè biān zǒu

Sir, wrong way, this way.

让我觉得孤零零的
让我觉得孤零零的
ràng wǒ jué de gū líng líng de

It makes me feel terribly alone.

哪怕我什么都不干 只是在这里坐着
哪怕我什么都不干 只是在这里坐着
nǎ pà wǒ shén me dōu bù gàn zhǐ shì zài zhè lǐ zuò zhe

Even if I do nothing, just sitting here

怕是难上加难喽
怕是难上加难喽
pà shì nán shàng jiā nán lóu

will be more difficult.

事关重大 不可空置
事关重大 不可空置
shì guān zhòng dà bù kě kōng zhì

is crucial and cannot remain vacant.

但淮西情况复杂 恐难胜任
但淮西情况复杂 恐难胜任
dàn huái xī qíng kuàng fù zá kǒng nán shèng rèn

but the situation in Huaixi might be too complex for him.

王妃 都收拾好了 走吧
王妃 都收拾好了 走吧
wáng fēi dōu shōu shí hǎo le zǒu ba

Your Highness, everything is packed. Let's go.

王妃 给我吧 来 多谢
王妃 给我吧 来 多谢
wáng fēi gěi wǒ ba lái duō xiè

Your Highness, give it to me. Here. Thank you.

针灸之术我也略懂一二
针灸之术我也略懂一二
zhēn jiǔ zhī shù wǒ yě lüè dǒng yī èr

I know some acupuncture as well.

我已经好多了 谢弟妹关心
我已经好多了 谢弟妹关心
wǒ yǐ jīng hǎo duō le xiè dì mèi guān xīn

I feel much better already. Thank you for your concern.

王妃回来了 殿下呢
王妃回来了 殿下呢
wáng fēi huí lái le diàn xià ne

Your Highness. Where's His Highness?

一直没出来 没
一直没出来 没
yì zhí méi chū lái méi

Hasn't he come out? No.

你们就不知道进去找他吗
你们就不知道进去找他吗
nǐ men jiù bù zhī dào jìn qù zhǎo tā ma

Don't you go in and check on him?

之前是因为吕澄在 不许进 现在又是因为什么
之前是因为吕澄在 不许进 现在又是因为什么
zhī qián shì yīn wèi lǚ chéng zài bù xǔ jìn xiàn zài yòu shì yīn wèi shén me

We were forbidden to enter while Lv Cheng was present. And now, what's the reason?

王妃若是硬闯的话 殿下会发脾气的
王妃若是硬闯的话 殿下会发脾气的
wáng fēi ruò shì yìng chuǎng de huà diàn xià huì fā pí qì de

If you insist on barging in, His Highness will be furious.

您别让属下为难
您别让属下为难
nín bié ràng shǔ xià wéi nán

Please don't put me in a difficult position.

却碍于太后和穆阳侯无法下手
却碍于太后和穆阳侯无法下手
què ài yú tài hòu hé mù yáng hóu wú fǎ xià shǒu

(Yet he can't move against him due to the Empress Dowager and Marquis Muyang.)