MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

树 树 树我重新种
树 树 树我重新种
shù shù shù wǒ chóng xīn zhǒng

Tree! Tree! I'll plant a new tree!

就 就种棵和以前一模一样的
就 就种棵和以前一模一样的
jiù jiù zhǒng kē hé yǐ qián yī mú yī yàng de

J-Just plant one exactly like before.

王妃 您在瞧什么呢
王妃 您在瞧什么呢
wáng fēi nín zài qiáo shén me ne

Your Highness, what are you looking at?

没什么 回去吧 好
没什么 回去吧 好
méi shén me huí qù ba hǎo

Nothing. Let's head back. Okay.

还不去拿块布给我擦一擦
还不去拿块布给我擦一擦
hái bù qù ná kuài bù gěi wǒ cā yī cā

Go get me a cloth to wipe this off.

那倒是不必了 殿下府中就有现成的 这要怪啊
那倒是不必了 殿下府中就有现成的 这要怪啊
nà dǎo shì bù bì le diàn xià fǔ zhōng jiù yǒu xiàn chéng de zhè yào guài a

(Feng Zhiyao) No need. (Head of Qingfeng Mingyue Tower) Your residence already has one. Well, blame your Princess Consort.

就怪你家王妃 眼睛太尖了 一眼就看见我了
就怪你家王妃 眼睛太尖了 一眼就看见我了
jiù guài nǐ jiā wáng fēi yǎn jīng tài jiān le yī yǎn jiù kàn jiàn wǒ le

Well, blame your Princess Consort. Her eyes are too sharp. She spotted me in an instant.

说正事 吕澄
说正事 吕澄
shuō zhèng shì lǚ chéng

Alright, let's get down to business. Lv Cheng has fallen.

把手拿开
把手拿开
bǎ shǒu ná kāi

Take your hand off.

谁曾想因为一个护院栽了跟头
谁曾想因为一个护院栽了跟头
shuí céng xiǎng yīn wèi yí gè hù yuàn zāi le gēn tou

Who'd have thought he'd stumble over a guard?

你是真抠啊 墨老二 你也应该稳重些了
你是真抠啊 墨老二 你也应该稳重些了
nǐ shì zhēn kōu a mò lǎo èr nǐ yě yīng gāi wěn zhòng xiē le

What a stingy man you are. You should act more mature now. Come through the door.

厨房给我做了芙蓉糕 还热着呢 你要尝尝吗
厨房给我做了芙蓉糕 还热着呢 你要尝尝吗
chú fáng gěi wǒ zuò le fú róng gāo hái rè zhe ne nǐ yào cháng cháng ma

The kitchen made lotus cakes for me, and they're still warm. Want a bite?

踩到什么了 没什么
踩到什么了 没什么
cǎi dào shén me le méi shén me

What did you step on? Nothing.

只要将心中怨恨之人的名字 踩在脚下
只要将心中怨恨之人的名字 踩在脚下
zhǐ yào jiāng xīn zhōng yuàn hèn zhī rén de míng zì cǎi zài jiǎo xià

Just step on the name of the person you resent,

我知道这种事有伤天和
我知道这种事有伤天和
wǒ zhī dào zhè zhǒng shì yǒu shāng tiān hé

I know it's harmful to harmony.

但那吕澄实在是可恶
但那吕澄实在是可恶
dàn nà lǚ chéng shí zài shì kě wù

But Lv Cheng is truly detestable!

殿下可别小看了它
殿下可别小看了它
diàn xià kě bié xiǎo kàn le tā

Don't underestimate it.

看来 王妃真是不简单
看来 王妃真是不简单
kàn lái wáng fēi zhēn shì bù jiǎn dān

Seems the Princess Consort really isn't simple.

她对这些手段颇有研究啊
她对这些手段颇有研究啊
tā duì zhè xiē shǒu duàn pǒ yǒu yán jiū a

She's quite studied in such tricks.

她改进过的粥 您趁热喝吗
她改进过的粥 您趁热喝吗
tā gǎi jìn guò de zhōu nín chèn rè hē ma

and she told me to deliver to you daily. Will you take it now?

本侯可曾亏待过诸位分毫
本侯可曾亏待过诸位分毫
běn hóu kě zēng kuī dài guò zhū wèi fēn háo

Have I ever mistreated any of you in the slightest?

休怪本侯不讲情面
休怪本侯不讲情面
xiū guài běn hóu bù jiǎng qíng miàn

do not blame me for showing no mercy.

不至于栽赃陷害
不至于栽赃陷害
bù zhì yú zāi zāng xiàn hài

and he wouldn't stoop to framing.

这袁放死得正是时候
这袁放死得正是时候
zhè yuán fàng sǐ dé zhèng shì shí hòu

Yuan Fang died just at the right time.