MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

殿下您醒醒 殿下
殿下您醒醒 殿下
diàn xià nín xǐng xǐng diàn xià

Wake up, Your Highness! Your Highness!

其罪罄竹难书 愧对列祖
其罪罄竹难书 愧对列祖
qí zuì qìng zhú nán shū kuì duì liè zǔ

His crimes are numerous! He disgraced his ancestors!

天理难容
天理难容
tiān lǐ nán róng

It's unpardonable.

背信弃义 愧负社稷
背信弃义 愧负社稷
bèi xìn qì yì kuì fù shè jì

He is disloyal, betraying his country!

绝不能含冤而亡啊
绝不能含冤而亡啊
jué bù néng hán yuān ér wáng a

(But we cannot die under a false charge!)

反贼 打死你个误国贼 误国贼 打死你
反贼 打死你个误国贼 误国贼 打死你
fǎn zéi dǎ sǐ nǐ gè wù guó zéi wù guó zéi dǎ sǐ nǐ

(- Traitor! - Die, you traitor!) (Traitor!) (Kill him!)

书斋那边怎么冒烟了
书斋那边怎么冒烟了
shū zhāi nà biān zěn me mào yān le

Why is there smoke from the study?

快去看看 是不是走水了
快去看看 是不是走水了
kuài qù kàn kàn shì bú shì zǒu shuǐ le

Go check it out! Is there a fire?

快 快去拿东西灭火 快 是
快 快去拿东西灭火 快 是
kuài kuài qù ná dōng xī miè huǒ kuài shì

Hurry! Put out the fire. Hurry. Yes.

你为何还要留着那些东西
你为何还要留着那些东西
nǐ wèi hé hái yào liú zhe nà xiē dōng xī

Why are you still keeping those things?

那你走啊 大门就在那
那你走啊 大门就在那
nà nǐ zǒu a dà mén jiù zài nà

Then leave! The door is there.

你真的很不正常
你真的很不正常
nǐ zhēn de hěn bú zhèng cháng

You've truly lost your mind.

因为戏越是波折艰难 死去活来
因为戏越是波折艰难 死去活来
yīn wèi xì yuè shì bō zhé jiān nán sǐ qù huó lái

It's because the more the drama twists and becomes complicated,

怎么去了这么久啊 今天早朝前
怎么去了这么久啊 今天早朝前
zěn me qù le zhè me jiǔ a jīn tiān zǎo cháo qián

What took you so long? I need to go thank His Majesty and Empress Dowager before court today.

这不是去给您取新制的官服吗
这不是去给您取新制的官服吗
zhè bú shì qù gěi nín qǔ xīn zhì de guān fú ma

I went to get your new official robe.

我想大概是宫里赏的
我想大概是宫里赏的
wǒ xiǎng dà gài shì gōng lǐ shǎng de

I guess your official robe is bestowed by the palace.

穆阳侯那边还要您多费心啊
穆阳侯那边还要您多费心啊
mù yáng hóu nà biān hái yào nín duō fèi xīn a

Hope you'll work well for Marquis Muyang.

卢节度 您慢走 好
卢节度 您慢走 好
lú jié dù nín màn zǒu hǎo

Take care, Military Governor Lu. Goodbye.

卢节度恕罪 大胆 卢节度恕罪
卢节度恕罪 大胆 卢节度恕罪
lú jié dù shù zuì dà dǎn lú jié dù shù zuì

Forgive me. How dare you! Forgive me.

哪来的小内侍竟敢撞了卢节度 你不要命了
哪来的小内侍竟敢撞了卢节度 你不要命了
nǎ lái de xiǎo nèi shì jìng gǎn zhuàng le lú jié dù nǐ bú yào mìng le

How dare you bump into Military Governor Lu! Are you asking for death?

我是叶璃啊 你还记得我吗 你之前救过我的
我是叶璃啊 你还记得我吗 你之前救过我的
wǒ shì yè lí a nǐ hái jì de wǒ ma nǐ zhī qián jiù guò wǒ de

It's me, Ye Li! Do you remember me? You saved me before?

闪开 闪开 不得靠近
闪开 闪开 不得靠近
shǎn kāi shǎn kāi bù dé kào jìn

Make way! Do not approach!

算你命大呀
算你命大呀
suàn nǐ mìng dà ya

You're quite lucky.

被匪徒劫持 九死一生
被匪徒劫持 九死一生
bèi fěi tú jié chí jiǔ sǐ yì shēng

held captive by bandits and almost died.