MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

修尧钦佩使君的品性 绝不会出卖您的
修尧钦佩使君的品性 绝不会出卖您的
xiū yáo qīn pèi shǐ jūn de pǐn xìng jué bú huì chū mài nín de

I admire you. I would never betray you.

我是不会与他同流合污的
我是不会与他同流合污的
wǒ shì bú huì yǔ tā tóng liú hé wū de

I will not collude with him.

她的眉眼 依稀还能看出小时候的样子
她的眉眼 依稀还能看出小时候的样子
tā de méi yǎn yī xī hái néng kàn chū xiǎo shí hòu de yàng zi

(I still could see what she was like as a kid.)

她变了 今天是你我大喜的日子
她变了 今天是你我大喜的日子
tā biàn le jīn tiān shì nǐ wǒ dà xǐ de rì zi

(But I felt she had changed.) Today is our wedding day.

你总不能一直留在这里抄经吧
你总不能一直留在这里抄经吧
nǐ zǒng bù néng yì zhí liú zài zhè lǐ chāo jīng ba

You can't just stay here copying scriptures all day, can you?

去找人 加派人手 一定把人找回来
去找人 加派人手 一定把人找回来
qù zhǎo rén jiā pài rén shǒu yí dìng bǎ rén zhǎo huí lái

Find him! Dispatch more men. We must find him.

很有可能已经凶多吉少
很有可能已经凶多吉少
hěn yǒu kě néng yǐ jīng xiōng duō jí shǎo

(He might have died.)

但愤怒无济于事
但愤怒无济于事
dàn fèn nù wú jì yú shì

(But anger was futile.)

本应是位知书达理 寡言沉静的闺秀
本应是位知书达理 寡言沉静的闺秀
běn yīng shì wèi zhī shū dá lǐ guǎ yán chén jìng de guī xiù

(I thought she was a quiet, educated lady.)

王妃不会是有什么要紧事吧
王妃不会是有什么要紧事吧
wáng fēi bú huì shì yǒu shén me yào jǐn shì ba

Does Her Highness have urgent business?

喝酒误事 我可不喝酒
喝酒误事 我可不喝酒
hē jiǔ wù shì wǒ kě bù hē jiǔ

Alcohol leads to trouble. I do not drink alcohol.

这茶怎么闻起来是茶味
这茶怎么闻起来是茶味
zhè chá zěn me wén qǐ lái shì chá wèi

This smells like tea,

大概 就是这么笨的
大概 就是这么笨的
dà gài jiù shì zhè me bèn de

(Probably,) (she is that foolish.)

你说 这石英花开出来 会是什么样子啊
你说 这石英花开出来 会是什么样子啊
nǐ shuō zhè shí yīng huā kāi chū lái huì shì shén me yàng zi a

So, what will these stone flowers bloom into?

被姹紫嫣红包围
被姹紫嫣红包围
bèi chà zǐ yān hóng bāo wéi

(surrounded by colorful flowers)

三哥许还是爱跑到后山 她还总喜欢自言自语
三哥许还是爱跑到后山 她还总喜欢自言自语
sān gē xǔ hái shì ài pǎo dào hòu shān tā hái zǒng xǐ huān zì yán zì yǔ

My brother loves going to... (She often talked to herself.)

我们以后还是少踢毽子吧
我们以后还是少踢毽子吧
wǒ men yǐ hòu hái shì shǎo tī jiàn zi ba

Shall we play this less often?

放心 我们殿下不会那么小心眼
放心 我们殿下不会那么小心眼
fàng xīn wǒ men diàn xià bú huì nà me xiǎo xīn yǎn

Don't worry. His Highness isn't that petty.

殿下 墨磨好了 我能出去吗
殿下 墨磨好了 我能出去吗
diàn xià mò mó hǎo le wǒ néng chū qù ma

Your Highness, the ink is ready. May I go out?

堂兄 是不高兴了吧
堂兄 是不高兴了吧
táng xiōng shì bù gāo xìng le ba

You're displeased, aren't you?

别觉得朕不信任你
别觉得朕不信任你
bié jué de zhèn bù xìn rèn nǐ

Don't blame me for not trusting you.

朕已无人可信
朕已无人可信
zhèn yǐ wú rén kě xìn

I have had no one left to trust.

如今 朕已然明白过来
如今 朕已然明白过来
rú jīn zhèn yǐ rán míng bái guò lái

Now, I've come to understand

竟连前往赴任的路费都凑不齐
竟连前往赴任的路费都凑不齐
jìng lián qián wǎng fù rèn de lù fèi dōu còu bù qí

he couldn't even afford the travel to take up his post.