MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

为我好就赶紧把这碗汤喝了
为我好就赶紧把这碗汤喝了
wèi wǒ hǎo jiù gǎn jǐn bǎ zhè wǎn tāng hē le

Then, drink this soup up.

你在囚车上给我那包点心
你在囚车上给我那包点心
nǐ zài qiú chē shàng gěi wǒ nà bāo diǎn xīn

those pastries you gave me in the prison cart

我挨不过监牢的苦囚
我挨不过监牢的苦囚
wǒ āi bù guò jiān láo de kǔ qiú

I wouldn't survive the prison life.

一见面就认出我了
一见面就认出我了
yī jiàn miàn jiù rèn chū wǒ le

Did you recognize me right away,

我听你的 我们继续聊和离
我听你的 我们继续聊和离
wǒ tīng nǐ de wǒ men jì xù liáo hé lí

I'll do it your way and talk about the divorce.

你是什么时候记起我的
你是什么时候记起我的
nǐ shì shén me shí hòu jì qǐ wǒ de

Let's talk about when you remembered me.

你快说 你是什么时候想起我的
你快说 你是什么时候想起我的
nǐ kuài shuō nǐ shì shén me shí hòu xiǎng qǐ wǒ de

Tell me, when did you remember me?

我们倒是可以动手 但若一击不得手
我们倒是可以动手 但若一击不得手
wǒ men dǎo shì kě yǐ dòng shǒu dàn ruò yī jī bù dé shǒu

We could take action, but if that strike fails,

方能震慑宵小
方能震慑宵小
fāng néng zhèn shè xiāo xiǎo

to intimidate such petty villains.

今日的铭德殿 那叫一个热闹
今日的铭德殿 那叫一个热闹
jīn rì de míng dé diàn nà jiào yí gè rè nào

The Mingde Hall today was quite lively.

张恒远第一个跳了出来 他说你
张恒远第一个跳了出来 他说你
zhāng héng yuǎn dì yí gè tiào le chū lái tā shuō nǐ

Zhang Hengyuan was the first to refute. He said you...

性格乖僻 也不与人交
性格乖僻 也不与人交
xìng gé guāi pì yě bù yǔ rén jiāo

and are solitary, shunning all company,

你不必都陈述得如此细致
你不必都陈述得如此细致
nǐ bù bì dōu chén shù dé rú cǐ xì zhì

No need to state everything in such detail.

我这不是怕我转述得不清楚吗 你别打岔
我这不是怕我转述得不清楚吗 你别打岔
wǒ zhè bú shì pà wǒ zhuǎn shù dé bù qīng chǔ ma nǐ bié dǎ chà

I'm just worried I might not convey it clearly. Don't interrupt.

在这危机关头 你猜怎么着
在这危机关头 你猜怎么着
zài zhè wēi jī guān tóu nǐ cāi zěn me zhe

At this critical moment, guess what happened?

你看小皇帝 将淮西那么大一块肥肉给了他
你看小皇帝 将淮西那么大一块肥肉给了他
nǐ kàn xiǎo huáng dì jiāng huái xī nà me dà yī kuài féi ròu gěi le tā

Though the young emperor handed over Huaixi to him,

能做皇帝的人就是不一样啊
能做皇帝的人就是不一样啊
néng zuò huáng dì de rén jiù shì bù yí yàng a

As the emperor, one must be capable.

说得好似你今日去上朝了一般
说得好似你今日去上朝了一般
shuō dé hǎo sì nǐ jīn rì qù shàng cháo le yì bān

As if you attended court yourself today.

我人在家中坐 话随风而来
我人在家中坐 话随风而来
wǒ rén zài jiā zhōng zuò huà suí fēng ér lái

Sitting at home, I can still get the news.

不是我们下的手 那是谁干的
不是我们下的手 那是谁干的
bú shì wǒ men xià de shǒu nà shì shuí gàn de

kill Lu Changfu. Who did it?

王妃这脾气 可有你受的
王妃这脾气 可有你受的
wáng fēi zhè pí qì kě yǒu nǐ shòu de

What a temper she has!

在我的王府都敢安插眼线
在我的王府都敢安插眼线
zài wǒ de wáng fǔ dōu gǎn ān chā yǎn xiàn

you plant spies in my residence?

早上根本就没吃饭
早上根本就没吃饭
zǎo shàng gēn běn jiù méi chī fàn

I didn't have breakfast at all.

一直在晃来晃去 晃得我头晕
一直在晃来晃去 晃得我头晕
yì zhí zài huǎng lái huǎng qù huǎng dé wǒ tóu yūn

The constant swaying back and forth made me dizzy.