MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

这样一个文弱书生
这样一个文弱书生
zhè yàng yí gè wén ruò shū shēng

Such a frail man,

交到这朗朗乾坤之下
交到这朗朗乾坤之下
jiāo dào zhè lǎng lǎng qián kūn zhī xià

To bring it into the light.

可你不自量力
可你不自量力
kě nǐ bù zì liàng lì

Yet you overestimated yourself.

你可有反思吗 定王你放肆
你可有反思吗 定王你放肆
nǐ kě yǒu fǎn sī ma dìng wáng nǐ fàng sì

have you ever reflected on it? You're out of line!

倒是墨修尧你没错吗
倒是墨修尧你没错吗
dǎo shì mò xiū yáo nǐ méi cuò ma

But are you blameless?

碎雪关怎么破了
碎雪关怎么破了
suì xuě guān zěn me pò le

If you are, how was Suixue Pass breached?

修文堂兄怎么死了呢
修文堂兄怎么死了呢
xiū wén táng xiōng zěn me sǐ le ne

How did Xiuwen die?

又何至于让修文堂兄身首异处
又何至于让修文堂兄身首异处
yòu hé zhì yú ràng xiū wén táng xiōng shēn shǒu yì chù

Xiuwen would never die tragically.

你如何面对墨家列祖列宗
你如何面对墨家列祖列宗
nǐ rú hé miàn duì mò jiā liè zǔ liè zōng

after your death?

殿下 出去
殿下 出去
diàn xià chū qù

Your Highness. Out!

定王府衣冠禽兽也 定王墨氏 叛国潜逃
定王府衣冠禽兽也 定王墨氏 叛国潜逃
dìng wáng fǔ yī guān qín shòu yě dìng wáng mò shì pàn guó qián táo

(Brutal beasts!) (Prince Ding committed treason and escaped.)

我本该恨的理由 皆付之一炬
我本该恨的理由 皆付之一炬
wǒ běn gāi hèn de lǐ yóu jiē fù zhī yí jù

(along with the hate,) (were burned to ash.)

明日好好表现才是
明日好好表现才是
míng rì hǎo hǎo biǎo xiàn cái shì

(and perform well tomorrow.)

娘子 我们家新出的桂花糕 松软不腻
娘子 我们家新出的桂花糕 松软不腻
niáng zǐ wǒ men jiā xīn chū de guì huā gāo sōng ruǎn bù nì

Lady. It's our osmanthus cakes. Fluffy and refreshing.

连知府夫人都要点着要呢 行 请
连知府夫人都要点着要呢 行 请
lián zhī fǔ fū rén dōu yào diǎn zhe yào ne xíng qǐng

Even the Prefect's lady wants them. Alright. Please.

要扳倒穆阳侯 可就更难喽
要扳倒穆阳侯 可就更难喽
yào bān dǎo mù yáng hóu kě jiù gèng nán lóu

Taking Marquis Muyang down will be more difficult.

不能活着离开京城 好啊
不能活着离开京城 好啊
bù néng huó zhe lí kāi jīng chéng hǎo a

must not leave the capital alive. Good.

那就杀 毒杀剑杀 火烧水淹
那就杀 毒杀剑杀 火烧水淹
nà jiù shā dú shā jiàn shā huǒ shāo shuǐ yān

Then kill him. Poison, sword, fire or water?

卢昌辅此人恶贯满盈
卢昌辅此人恶贯满盈
lú chāng fǔ cǐ rén è guàn mǎn yíng

Lu Changfu has committed countless sins.

死在朗朗乾坤之下
死在朗朗乾坤之下
sǐ zài lǎng lǎng qián kūn zhī xià

beneath the open sky?

自是都该杀 你可想清楚了
自是都该杀 你可想清楚了
zì shì dōu gāi shā nǐ kě xiǎng qīng chǔ le

All who have owed a debt of blood certainly deserve death. Are you sure?

觉得你今日怪怪的
觉得你今日怪怪的
jué de nǐ jīn rì guài guài de

You seem strange today.

还不管去哪都行
还不管去哪都行
hái bù guǎn qù nǎ dōu xíng

even saying any place will do.

你要谋反啊 胡说什么
你要谋反啊 胡说什么
nǐ yào móu fǎn a hú shuō shén me

Are you planning rebellion? Nonsense!