MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

他的职业不允许他优柔寡断
他的职业不允许他优柔寡断
tā de zhí yè bù yǔn xǔ tā yōu róu guǎ duàn

his profession did not allow him to be indecisive

难舍难分
难舍难分
nán shě nán fēn

or cling to sentiment.

我是说将军今天的情绪好吗
我是说将军今天的情绪好吗
wǒ shì shuō jiāng jūn jīn tiān de qíng xù hǎo ma

I mean, is the General in a good mood today?

我们回头再讨论这个问题好吗
我们回头再讨论这个问题好吗
wǒ men huí tóu zài tǎo lùn zhè ge wèn tí hǎo ma

Can we discuss this later?

我也开绿灯
我也开绿灯
wǒ yě kāi lǜ dēng

I'll give the green light too.

你怎么了 火烧尾巴了吗
你怎么了 火烧尾巴了吗
nǐ zěn me le huǒ shāo wěi ba le ma

What's wrong with you? Got a fire under your tail?

或者灭了他的口
或者灭了他的口
huò zhě miè le tā de kǒu

Or silence him.

她住在麦斯菲尔路六号
她住在麦斯菲尔路六号
tā zhù zài mài sī fēi ěr lù liù hào

She lives at No. 6, Masfeier Road.

在日本人眼里
在日本人眼里
zài rì běn rén yǎn lǐ

In the eyes of the Japanese,

生命到底算什么
生命到底算什么
shēng mìng dào dǐ suàn shén me

what exactly does life count for?

刚才真的挺危险的
刚才真的挺危险的
gāng cái zhēn de tǐng wēi xiǎn de

That was really dangerous just now.

他们刚才那样一对质
他们刚才那样一对质
tā men gāng cái nà yàng yī duì zhì

when they cross-examined us like that,

这是突发事件不探讨了
这是突发事件不探讨了
zhè shì tū fā shì jiàn bù tàn tǎo le

This was an emergency. No more discussion.

这些你一定要熟记在心
这些你一定要熟记在心
zhè xiē nǐ yí dìng yào shú jì zài xīn

You must memorize all of this.

你的医生身份已经作废
你的医生身份已经作废
nǐ de yī shēng shēn fèn yǐ jīng zuò fèi

your doctor identity is now void.

我哪里看起来像舞女呀
我哪里看起来像舞女呀
wǒ nǎ lǐ kàn qǐ lái xiàng wǔ nǚ ya

What about me looks like a dance hostess?

地板会产生振动和倾斜
地板会产生振动和倾斜
dì bǎn huì chǎn shēng zhèn dòng hé qīng xié

the floor vibrates and tilts,

日本天皇亲自签署的特使信函
日本天皇亲自签署的特使信函
rì běn tiān huáng qīn zì qiān shǔ de tè shǐ xìn hán

of credentials signed by the Japanese Emperor himself.

这两天我们带你去
这两天我们带你去
zhè liǎng tiān wǒ men dài nǐ qù

In the next couple of days, we'll take you to

我们给你安排了一个助理
我们给你安排了一个助理
wǒ men gěi nǐ ān pái le yí gè zhù lǐ

we've arranged an assistant for you.

你和她离开上海之後
你和她离开上海之後
nǐ hé tā lí kāi shàng hǎi zhī hòu

After you and her leave Shanghai,

如果任务顺利的话
如果任务顺利的话
rú guǒ rèn wù shùn lì de huà

If the mission goes smoothly,

岛上的情况很复杂
岛上的情况很复杂
dǎo shàng de qíng kuàng hěn fù zá

The situation on the island is very complex.

你上岛以後孤军奋战
你上岛以後孤军奋战
nǐ shàng dǎo yǐ hòu gū jūn fèn zhàn

Once you're on the island, you'll be fighting alone.