MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

一旦你意识到有危险
一旦你意识到有危险
yí dàn nǐ yì shí dào yǒu wēi xiǎn

Once you sense danger,

就连局座也不清楚
就连局座也不清楚
jiù lián jú zuò yě bù qīng chǔ

Even the Bureau Chief doesn't know.

我们也希望你能搞清楚
我们也希望你能搞清楚
wǒ men yě xī wàng nǐ néng gǎo qīng chǔ

we also hope you can find out

不过不管上不上岛
不过不管上不上岛
bù guò bù guǎn shàng bù shàng dǎo

But whether you go to the island or not,

知道我们的秘密太多了
知道我们的秘密太多了
zhī dào wǒ men de mì mì tài duō le

knows too many of our secrets.

是想办法接近他
是想办法接近他
shì xiǎng bàn fǎ jiē jìn tā

is to find a way to get close to him

伺机窃取他身上的一支钢笔
伺机窃取他身上的一支钢笔
sì jī qiè qǔ tā shēn shàng de yī zhī gāng bǐ

and seize the opportunity to steal a pen from him.

那里面有我们重要的情报
那里面有我们重要的情报
nà lǐ miàn yǒu wǒ men zhòng yào de qíng bào

It contains important intelligence for us.

也是特工的必备素质之一
也是特工的必备素质之一
yě shì tè gōng de bì bèi sù zhì zhī yī

That is also one of an agent's essential qualities.

刚才妈咪还问我呢
刚才妈咪还问我呢
gāng cái mā mī hái wèn wǒ ne

Mommy was just asking about you.

今天怎么来这么晚啊
今天怎么来这么晚啊
jīn tiān zěn me lái zhè me wǎn a

Why are you so late today?

让我们这位碧莹小姐
让我们这位碧莹小姐
ràng wǒ men zhè wèi bì yíng xiǎo jiě

letting our Miss Biying here

不想和我喝一杯酒吗
不想和我喝一杯酒吗
bù xiǎng hé wǒ hē yī bēi jiǔ ma

Don't you want to have a drink with me?

那我陪你再多喝一杯吧
那我陪你再多喝一杯吧
nà wǒ péi nǐ zài duō hē yī bēi ba

Then let me have another drink with you.

你看着有点眼生
你看着有点眼生
nǐ kàn zhe yǒu diǎn yǎn shēng

who looks a bit unfamiliar.

以後会经常来捧你场的
以後会经常来捧你场的
yǐ hòu huì jīng cháng lái pěng nǐ chǎng de

I'll come often to support you in the future.

我突然想去个洗手间
我突然想去个洗手间
wǒ tū rán xiǎng qù gè xǐ shǒu jiān

I suddenly need to use the restroom.

这是有情报的那支笔吗
这是有情报的那支笔吗
zhè shì yǒu qíng bào de nà zhī bǐ ma

Is this the pen with the intelligence?

玫瑰玫瑰
玫瑰玫瑰
méi guī méi guī

Rose, oh Rose.

我不太会跳舞
我不太会跳舞
wǒ bù tài huì tiào wǔ

I'm not very good at dancing.

并且保证不对任何人说起
并且保证不对任何人说起
bìng qiě bǎo zhèng bú duì rèn hé rén shuō qǐ

And promise not to tell anyone.

虽然带你上岛是计划的一部分
虽然带你上岛是计划的一部分
suī rán dài nǐ shàng dǎo shì jì huà de yī bù fèn

Although taking you is part of the plan,

我不想看一个年轻的生命
我不想看一个年轻的生命
wǒ bù xiǎng kàn yí gè nián qīng de shēng mìng

I don't want to see a young life

他们会在你回到重庆之前
他们会在你回到重庆之前
tā men huì zài nǐ huí dào chóng qìng zhī qián

they will eliminate you