MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

他们把你解决掉之後
他们把你解决掉之後
tā men bǎ nǐ jiě jué diào zhī hòu

After they eliminate you,

我对你有非分之想
我对你有非分之想
wǒ duì nǐ yǒu fēi fèn zhī xiǎng

me having improper thoughts about you.

请您给我们一个合理的解释
请您给我们一个合理的解释
qǐng nín gěi wǒ men yí gè hé lǐ de jiě shì

Please give us a reasonable explanation.

没听见井上先生和你说话吗
没听见井上先生和你说话吗
méi tīng jiàn jǐng shàng xiān shēng hé nǐ shuō huà ma

Didn't you hear Mr. Inoue speaking to you?

并称为日本五大浪人的领袖
并称为日本五大浪人的领袖
bìng chēng wèi rì běn wǔ dà làng rén de lǐng xiù

are known as the leaders of Japan's five great *ronin*.

说不清你的身份
说不清你的身份
shuō bù qīng nǐ de shēn fèn

if you cannot clarify your identity,

你今天是走不了的
你今天是走不了的
nǐ jīn tiān shì zǒu bù liǎo de

you will not be leaving today.

我如果要是不说呢
我如果要是不说呢
wǒ rú guǒ yào shì bù shuō ne

And if I refuse to say?

井上君在华德路上
井上君在华德路上
jǐng shàng jūn zài huá dé lù shàng

Mr. Inoue has a Banzai Club

收买了不少日本的巡捕
收买了不少日本的巡捕
shōu mǎi le bù shǎo rì běn de xún bǔ

He has bribed many Japanese police officers,

暗杀之类的活动
暗杀之类的活动
àn shā zhī lèi de huó dòng

bombings and assassinations.

我可真的不敢跟你们走啊
我可真的不敢跟你们走啊
wǒ kě zhēn de bù gǎn gēn nǐ men zǒu a

I really dare not go with you.

把口袋里的东西拿出来
把口袋里的东西拿出来
bǎ kǒu dài lǐ de dōng xī ná chū lái

Take out what's in your pocket.

你是天皇身边的人
你是天皇身边的人
nǐ shì tiān huáng shēn biān de rén

You are from the Emperor's inner circle?

伪造证件我也见过不少
伪造证件我也见过不少
wěi zào zhèng jiàn wǒ yě jiàn guò bù shǎo

I've seen many forged documents,

我想你没有胆量拆开这封信
我想你没有胆量拆开这封信
wǒ xiǎng nǐ méi yǒu dǎn liàng chāi kāi zhè fēng xìn

I don't think you have the nerve to open this letter.

因为你没有拆开这封信的权力
因为你没有拆开这封信的权力
yīn wèi nǐ méi yǒu chāi kāi zhè fēng xìn de quán lì

Because you lack the authority to open it.

刚才有些鲁莽
刚才有些鲁莽
gāng cái yǒu xiē lǔ mǎng

I was somewhat rash earlier.

请您多多包涵
请您多多包涵
qǐng nín duō duō bāo hán

I beg your forgiveness.

我们楼上叙谈
我们楼上叙谈
wǒ men lóu shàng xù tán

Let us converse upstairs.

当然由我请客
当然由我请客
dāng rán yóu wǒ qǐng kè

My treat, of course.

我的女人今天受到了惊吓
我的女人今天受到了惊吓
wǒ de nǚ rén jīn tiān shòu dào le jīng xià

My woman was frightened today,

而且被这个人占了便宜
而且被这个人占了便宜
ér qiě bèi zhè ge rén zhàn le pián yi

and this man took liberties with her.

给这位小姐道歉
给这位小姐道歉
gěi zhè wèi xiǎo jiě dào qiàn

Apologize to this lady.