MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

态度再诚恳些
态度再诚恳些
tài dù zài chéng kěn xiē

Make your attitude more sincere.

还请您海涵
还请您海涵
hái qǐng nín hǎi hán

I humbly ask for your understanding.

把这杯酒喝了
把这杯酒喝了
bǎ zhè bēi jiǔ hē le

Drink this glass of wine.

今天晚上的事就当没发生
今天晚上的事就当没发生
jīn tiān wǎn shàng de shì jiù dāng méi fā shēng

Consider tonight's events as if they never happened.

来我们也喝一杯
来我们也喝一杯
lái wǒ men yě hē yī bēi

Come, let's have a drink too.

调查官刚刚来上海
调查官刚刚来上海
diào chá guān gāng gāng lái shàng hǎi

The investigator has just arrived in Shanghai.

需要井上做什么
需要井上做什么
xū yào jǐng shàng zuò shén me

What does Inoue need to do?

请您尽管吩咐
请您尽管吩咐
qǐng nín jǐn guǎn fēn fù

Please give your orders.

我明天在上海
我明天在上海
wǒ míng tiān zài shàng hǎi

I will be in Shanghai tomorrow.

那太遗憾了
那太遗憾了
nà tài yí hàn le

That's a real shame.

一定是要为天皇陛下
一定是要为天皇陛下
yí dìng shì yào wèi tiān huáng bì xià

You must be on some important business

办什么重要的事情吧
办什么重要的事情吧
bàn shén me zhòng yào de shì qíng ba

for His Majesty the Emperor.

为天皇陛下尽忠
为天皇陛下尽忠
wèi tiān huáng bì xià jìn zhōng

Serving His Majesty the Emperor

去南方的一个海军的航空基地
去南方的一个海军的航空基地
qù nán fāng de yí gè hǎi jūn de háng kōng jī dì

to a naval air base in the south.

这个没有问题
这个没有问题
zhè ge méi yǒu wèn tí

That's no problem.

乘明晚十点的雨丸号
乘明晚十点的雨丸号
chéng míng wǎn shí diǎn de yǔ wán hào

taking the "Rain Maru" at ten tomorrow night

前往三灶岛的第六航空基地吧
前往三灶岛的第六航空基地吧
qián wǎng sān zào dǎo de dì liù háng kōng jī dì ba

to the Sixth Air Base on Sanzao Island, right?

宴後我会亲自
宴後我会亲自
yàn hòu wǒ huì qīn zì

After the banquet, I'll personally

送特使上船如何
送特使上船如何
sòng tè shǐ shàng chuán rú hé

see the Envoy onto the ship. How about that?

请特使不要多心
请特使不要多心
qǐng tè shǐ bú yào duō xīn

Please don't misunderstand, Special Envoy.

犬子在三灶岛第六航空基地的
犬子在三灶岛第六航空基地的
quǎn zi zài sān zào dǎo dì liù háng kōng jī dì de

My son is in the Special Police Unit

也是大日本帝国在上海
也是大日本帝国在上海
yě shì dà rì běn dì guó zài shàng hǎi

is also the most famous

今天晚上玩得开心
今天晚上玩得开心
jīn tiān wǎn shàng wán dé kāi xīn

Have fun tonight.

为什么跟着我
为什么跟着我
wèi shén me gēn zhe wǒ

Why are you following me?