MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我对你有下命令的权力
我对你有下命令的权力
wǒ duì nǐ yǒu xià mìng lìng de quán lì

I have the authority to give you orders.

然後告诉我你最感兴趣的段落
然後告诉我你最感兴趣的段落
rán hòu gào sù wǒ nǐ zuì gǎn xìng qù de duàn luò

Then tell me the passage you find most interesting.

我还是一个小姑娘
我还是一个小姑娘
wǒ hái shì yí gè xiǎo gū niáng

I'm still just a young girl.

从来没有谈过恋爱
从来没有谈过恋爱
cóng lái méi yǒu tán guò liàn ài

I've never been in love.

更没有和任何人睡在一起
更没有和任何人睡在一起
gèng méi yǒu hé rèn hé rén shuì zài yì qǐ

And I've certainly never slept with anyone.

我接受的训练里面
我接受的训练里面
wǒ jiē shòu de xùn liàn lǐ miàn

In the training I received,

也没有这个环节
也没有这个环节
yě méi yǒu zhè ge huán jié

there was no module for this.

我知道我可以信任你
我知道我可以信任你
wǒ zhī dào wǒ kě yǐ xìn rèn nǐ

I know I can trust you.

也必须信任你
也必须信任你
yě bì xū xìn rèn nǐ

And I must trust you.

我都不能和你睡在一张床上
我都不能和你睡在一张床上
wǒ dōu bù néng hé nǐ shuì zài yī zhāng chuáng shàng

I cannot sleep in the same bed with you.

不懂英文
不懂英文
bù dǒng yīng wén

I don't understand English.

什么都不懂
什么都不懂
shén me dōu bù dǒng

I don't understand anything.

我既不是蠢毛驴
我既不是蠢毛驴
wǒ jì bú shì chǔn máo lǘ

I am neither a stupid donkey...

也不是笨毛驴
也不是笨毛驴
yě bú shì bèn máo lǘ

nor a foolish donkey.

我属牛
我属牛
wǒ shǔ niú

My zodiac is the ox.

我不属毛驴
我不属毛驴
wǒ bù shǔ máo lǘ

I don't belong to the donkey.

这么说吧
这么说吧
zhè me shuō ba

Let me put it this way:

你这简直是对牛弹琴
你这简直是对牛弹琴
nǐ zhè jiǎn zhí shì duì niú tán qín

This is like playing music for an ox.

请去你自己的床上
请去你自己的床上
qǐng qù nǐ zì jǐ de chuáng shàng

Please go to your own bed.

去了住的地方
去了住的地方
qù le zhù de dì fāng

to a residence.

拿一些换洗的衣物
拿一些换洗的衣物
ná yī xiē huàn xǐ de yī wù

to get some clean clothes.

去了大都汇饭店
去了大都汇饭店
qù le dà dū huì fàn diàn

to the Grand Metropolis Hotel.

他们没有见什么特别的人吗
他们没有见什么特别的人吗
tā men méi yǒu jiàn shén me tè bié de rén ma

Didn't they meet anyone special?

天皇身边的人
天皇身边的人
tiān huáng shēn biān de rén

Even someone close to the Emperor...