MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

报珍珠港袭击
报珍珠港袭击
bào zhēn zhū gǎng xí jī

To avenge the attack on Pearl Harbor.

一箭之仇
一箭之仇
yī jiàn zhī chóu

An eye for an eye.

从海军的舰船上起飞
从海军的舰船上起飞
cóng hǎi jūn de jiàn chuán shàng qǐ fēi

taking off from Navy ships.

这确实是史无前例和极具风险的
这确实是史无前例和极具风险的
zhè què shí shì shǐ wú qián lì hé jí jù fēng xiǎn de

It is indeed unprecedented and extremely risky.

我们就是要给日本传递一个信息
我们就是要给日本传递一个信息
wǒ men jiù shì yào gěi rì běn chuán dì yí gè xìn xī

We want to send Japan a message:

他们的家园并不安全
他们的家园并不安全
tā men de jiā yuán bìng bù ān quán

their homeland is not safe.

因为轰炸机无法在甲板上降落
因为轰炸机无法在甲板上降落
yīn wèi hōng zhà jī wú fǎ zài jiǎ bǎn shàng jiàng luò

Since the bombers cannot land on the deck,

轰炸东京後轰炸机必须飞往中国
轰炸东京後轰炸机必须飞往中国
hōng zhà dōng jīng hòu hōng zhà jī bì xū fēi wǎng zhōng guó

after bombing Tokyo, they must fly to China.

他们将在中国一座小型机场降落
他们将在中国一座小型机场降落
tā men jiāng zài zhōng guó yī zuò xiǎo xíng jī chǎng jiàng luò

They will land at a small airfield in China,

你需要在杜立特到达前
你需要在杜立特到达前
nǐ xū yào zài dù lì tè dào dá qián

You need to reach China

抵达中国
抵达中国
dǐ dá zhōng guó

before Doolittle arrives,

以确保他们能安全降落
以确保他们能安全降落
yǐ què bǎo tā men néng ān quán jiàng luò

to ensure they can land safely.

安全降落是避免这次行动
安全降落是避免这次行动
ān quán jiàng luò shì bì miǎn zhè cì xíng dòng

that can prevent this mission

九死一生的唯一筹码
九死一生的唯一筹码
jiǔ sǐ yì shēng de wéi yī chóu mǎ

from being a suicide run.

你明白这次任务的重要性了吗
你明白这次任务的重要性了吗
nǐ míng bái zhè cì rèn wù de zhòng yào xìng le ma

Do you understand the importance of this mission?

无线电信标呼号和密码
无线电信标呼号和密码
wú xiàn diàn xìn biāo hū háo hé mì mǎ

The radio beacon call signs and codes

都在这本《圣经》里
都在这本《圣经》里
dōu zài zhè běn 《 shèng jīng 》 lǐ

are all in this Bible.

你将用这些和杜立特取得联系
你将用这些和杜立特取得联系
nǐ jiāng yòng zhè xiē hé dù lì tè qǔ dé lián xì

You will use these to contact Doolittle.

且能够帮助你的人只有两个
且能够帮助你的人只有两个
qiě néng gòu bāng zhù nǐ de rén zhǐ yǒu liǎng gè

know about this and can help you.

你应该清楚
你应该清楚
nǐ yīng gāi qīng chǔ

You should know,

你不是我们的第一个笃信者
你不是我们的第一个笃信者
nǐ bú shì wǒ men de dì yí gè dǔ xìn zhě

you are not our first "Believer."

你的前任执行者在经由缅甸
你的前任执行者在经由缅甸
nǐ de qián rèn zhí xíng zhě zài jīng yóu miǎn diān

Your predecessor was shot down

进入中国的时候被击落了
进入中国的时候被击落了
jìn rù zhōng guó de shí hòu bèi jī luò le

while entering China via Burma.

再从印度转飞史迪威将军那儿
再从印度转飞史迪威将军那儿
zài cóng yìn dù zhuǎn fēi shǐ dí wēi jiāng jūn nà ér

From India, you'll transfer to General Stilwell's location.