MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

可以让他念给我听嘛
可以让他念给我听嘛
kě yǐ ràng tā niàn gěi wǒ tīng ma

He can read it to me.

方便下次接着看
方便下次接着看
fāng biàn xià cì jiē zhe kàn

so I could continue reading next time.

等下次我回到上海
等下次我回到上海
děng xià cì wǒ huí dào shàng hǎi

When I return to Shanghai next time,

不 这倒不必
不 这倒不必
bù zhè dào bù bì

No, that won't be necessary.

我哪敢夺人所爱
我哪敢夺人所爱
wǒ nǎ gǎn duó rén suǒ ài

you're giving to Commander Fujita.

上海驻军泽田茂司令官设宴
上海驻军泽田茂司令官设宴
shàng hǎi zhù jūn zé tián mào sī lìng guān shè yàn

the Shanghai Garrison Commander Shigeru Sawada, to host

以尽地主之谊
以尽地主之谊
yǐ jǐn dì zhǔ zhī yì

To fulfill my duty as your host.

我已经约了一位很重要的客人
我已经约了一位很重要的客人
wǒ yǐ jīng yuē le yī wèi hěn zhòng yào de kè rén

I have already arranged to meet a very important guest,

这样也可以
这样也可以
zhè yàng yě kě yǐ

That will be acceptable.

那时估计沢田茂司令官
那时估计沢田茂司令官
nà shí gū jì zé tián mào sī lìng guān

By then, Commander Sawada

请你手下的人不要再跟着我了
请你手下的人不要再跟着我了
qǐng nǐ shǒu xià de rén bú yào zài gēn zhe wǒ le

Please instruct your men to stop following me.

有这种事情
有这种事情
yǒu zhè zhǒng shì qíng

Is this true?

特使那边有什么进展吗
特使那边有什么进展吗
tè shǐ nà biān yǒu shén me jìn zhǎn ma

Any progress with the special envoy?

情况越来越明朗了
情况越来越明朗了
qíng kuàng yuè lái yuè míng lǎng le

The situation is becoming clearer.

我不知道飞机要怎样才能飞过去
我不知道飞机要怎样才能飞过去
wǒ bù zhī dào fēi jī yào zěn yàng cái néng fēi guò qù

I don't know how a plane is supposed to fly over them.

相信我们的飞行员
相信我们的飞行员
xiāng xìn wǒ men de fēi xíng yuán

Have faith in our pilots.

日本人马上就要攻下菲律宾了
日本人马上就要攻下菲律宾了
rì běn rén mǎ shàng jiù yào gōng xià fēi lǜ bīn le

The Japanese are about to take the Philippines.

我希望这次袭击越快越好
我希望这次袭击越快越好
wǒ xī wàng zhè cì xí jī yuè kuài yuè hǎo

I want this raid to happen as soon as possible.

以五十加仑油箱替代
以五十加仑油箱替代
yǐ wǔ shí jiā lún yóu xiāng tì dài

...replaced with a fifty-gallon fuel tank.

使每架飞机的载油量
使每架飞机的载油量
shǐ měi jià fēi jī de zài yóu liàng

...bringing each plane's total fuel capacity...

以利低空投弹
以利低空投弹
yǐ lì dī kōng tóu dàn

...for low-altitude bombing.

以减轻重量
以减轻重量
yǐ jiǎn qīng zhòng liàng

...to reduce weight.

用油漆漆过的木杆代替
用油漆漆过的木杆代替
yòng yóu qī qī guò de mù gǎn dài tì

...replaced with a painted wooden dowel.

遵照您的命令
遵照您的命令
zūn zhào nín de mìng lìng

As per your order.