MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

中校那真的是把扫帚杆吗
中校那真的是把扫帚杆吗
zhōng xiào nà zhēn de shì bǎ sào zhǒu gān ma

Colonel, is that really a broom handle?

关於我父亲的爱好吗
关於我父亲的爱好吗
guān yú wǒ fù qīn de ài hào ma

...about my father's hobby?

火力比机枪还要猛的步枪
火力比机枪还要猛的步枪
huǒ lì bǐ jī qiāng hái yào měng de bù qiāng

...with more firepower than a machine gun.

没问题 再试一次
没问题 再试一次
méi wèn tí zài shì yī cì

No problem. Try it again.

记住我教你的
记住我教你的
jì zhù wǒ jiào nǐ de

Remember what I taught you.

保持襟翼向下
保持襟翼向下
bǎo chí jīn yì xiàng xià

Keep the flaps down.

拉回操纵杆
拉回操纵杆
lā huí cāo zòng gān

Pull back on the yoke.

不要重蹈你的老毛病
不要重蹈你的老毛病
bú yào zhòng dǎo nǐ de lǎo máo bìng

Don't fall back into your old habit.

加油啊 宝贝 起来
加油啊 宝贝 起来
jiā yóu a bǎo bèi qǐ lái

Come on, baby. Get up!

我们成功了
我们成功了
wǒ men chéng gōng le

We did it!

祝贺你们
祝贺你们
zhù hè nǐ men

Congratulations.

准备下一架 所有的都准备好
准备下一架 所有的都准备好
zhǔn bèi xià yī jià suǒ yǒu de dōu zhǔn bèi hǎo

Prep the next one. Get them all ready.

所有的飞机按照这个标准起飞
所有的飞机按照这个标准起飞
suǒ yǒu de fēi jī àn zhào zhè ge biāo zhǔn qǐ fēi

All planes will take off to this standard.

大概在後天凌晨五点左右
大概在後天凌晨五点左右
dà gài zài hòu tiān líng chén wǔ diǎn zuǒ yòu

We'll arrive around five in the morning...

我找到了你感兴趣的部分了
我找到了你感兴趣的部分了
wǒ zhǎo dào le nǐ gǎn xìng qù de bù fèn le

...I found the part you're interested in.

精准地预测到珍珠港事变
精准地预测到珍珠港事变
jīng zhǔn dì yù cè dào zhēn zhū gǎng shì biàn

accurately predicted the Pearl Harbor incident.

袭击珍珠港的线路一样吗
袭击珍珠港的线路一样吗
xí jī zhēn zhū gǎng de xiàn lù yī yàng ma

route for attacking Pearl Harbor?

我记得他在这本书里说的是
我记得他在这本书里说的是
wǒ jì de tā zài zhè běn shū lǐ shuō de shì

I remember what he wrote in this book:

以北两百海里处
以北两百海里处
yǐ běi liǎng bǎi hǎi lǐ chù

two hundred nautical miles to the north,

宁静的拂晓即将到来
宁静的拂晓即将到来
níng jìng de fú xiǎo jí jiāng dào lái

A tranquil dawn is about to arrive.

排成的两列纵队为主
排成的两列纵队为主
pái chéng de liǎng liè zòng duì wéi zhǔ

arranged in two columns.

排满了双翼展开
排满了双翼展开
pái mǎn le shuāng yì zhǎn kāi

are lined up warplanes with wings spread

不是重型炸弹 就是鱼雷
不是重型炸弹 就是鱼雷
bú shì zhòng xíng zhà dàn jiù shì yú léi

either heavy bombs or torpedoes.

在书里面就准确地预见到了
在书里面就准确地预见到了
zài shū lǐ miàn jiù zhǔn què dì yù jiàn dào le

accurately foresaw in his book