MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

那个时候山本五十六
那个时候山本五十六
nà ge shí hòu shān běn wǔ shí liù

At that time, Isoroku Yamamoto

并不感兴趣那些舞刀弄棒的事
并不感兴趣那些舞刀弄棒的事
bìng bù gǎn xìng qù nà xiē wǔ dāo nòng bàng de shì

aren't interested in mere swordplay and brawling.

我一直都在寻找一把钥匙
我一直都在寻找一把钥匙
wǒ yì zhí dōu zài xún zhǎo yī bǎ yào shi

I've been searching for a key

打扰您用餐了
打扰您用餐了
dǎ rǎo nín yòng cān le

Pardon the interruption during your meal.

三灶岛发来电报
三灶岛发来电报
sān zào dǎo fā lái diàn bào

A telegram arrived from Sanzao Island.

对於这突如其来的变故
对於这突如其来的变故
duì yú zhè tū rú qí lái de biàn gù

Faced with this sudden change,

武木藉着看行程表的机会
武木藉着看行程表的机会
wǔ mù jí zhe kàn xíng chéng biǎo de jī huì

Takeki, using the pretext of checking the itinerary,

飞速地权衡着这一变故的利弊
飞速地权衡着这一变故的利弊
fēi sù dì quán héng zhe zhè yī biàn gù de lì bì

rapidly weighs the pros and cons of this development.

不能拒绝这个安排
不能拒绝这个安排
bù néng jù jué zhè ge ān pái

cannot refuse this arrangement.

日本军队等级森严
日本军队等级森严
rì běn jūn duì děng jí sēn yán

The Japanese military is strictly hierarchical.

叶小姐只能自己乘船去了
叶小姐只能自己乘船去了
yè xiǎo jiě zhǐ néng zì jǐ chéng chuán qù le

Miss Ye will have to go by ship alone.

但都和第六航空基地有关系
但都和第六航空基地有关系
dàn dōu hé dì liù háng kōng jī dì yǒu guān xì

but all are connected to the Sixth Air Base.

我只比你晚进岛五个小时
我只比你晚进岛五个小时
wǒ zhǐ bǐ nǐ wǎn jìn dǎo wǔ gè xiǎo shí

I'll only arrive on the island five hours after you.

是先找一个脾气暴躁的军官
是先找一个脾气暴躁的军官
shì xiān zhǎo yí gè pí qì bào zào de jūn guān

is to first use a hot-tempered officer.

就在你濒临崩溃的一瞬间
就在你濒临崩溃的一瞬间
jiù zài nǐ bīn lín bēng kuì de yī shùn jiān

Just at the moment you are on the verge of breaking,

会出现一个比他官衔要高
会出现一个比他官衔要高
huì chū xiàn yí gè bǐ tā guān xián yào gāo

an officer with a higher rank will appear,

但是态度要温和很多的军官
但是态度要温和很多的军官
dàn shì tài dù yào wēn hé hěn duō de jūn guān

but with a much gentler attitude.

我知道了 退下吧
我知道了 退下吧
wǒ zhī dào le tuì xià ba

Understood. Dismissed.

这边完全没有一点进展
这边完全没有一点进展
zhè biān wán quán méi yǒu yì diǎn jìn zhǎn

There's been absolutely no progress here.

看看外围的搜查有没有收获
看看外围的搜查有没有收获
kàn kàn wài wéi de sōu chá yǒu méi yǒu shōu huò

See if the perimeter search turned up anything.

叫维持会的会长汤炳辰
叫维持会的会长汤炳辰
jiào wéi chí huì de huì zhǎng tāng bǐng chén

Have Tang Bingchen, head of the Maintenance Association,

这事还没完
这事还没完
zhè shì hái méi wán

This isn't over.

你有什么事不能去家里找我啊
你有什么事不能去家里找我啊
nǐ yǒu shén me shì bù néng qù jiā lǐ zhǎo wǒ a

Couldn't you have come to my house for whatever this is?

我不是怕我去你家
我不是怕我去你家
wǒ bú shì pà wǒ qù nǐ jiā

It's not that I'm afraid to go to your house.