MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

她不是普通的中国女人
她不是普通的中国女人
tā bú shì pǔ tōng de zhōng guó nǚ rén

She's not an ordinary Chinese woman.

她们都是低贱的动物
她们都是低贱的动物
tā men dōu shì dī jiàn de dòng wù

They are all lowly animals.

免得脏了美丽小姐的耳朵
免得脏了美丽小姐的耳朵
miǎn de zāng le měi lì xiǎo jiě de ěr duǒ

So as not to soil the ears of a beautiful lady.

你原本住的这个舱位
你原本住的这个舱位
nǐ yuán běn zhù de zhè ge cāng wèi

This cabin you were originally staying in

属於一个大佐军官
属於一个大佐军官
shǔ yú yí gè dà zuǒ jūn guān

belongs to a Colonel officer.

他跟我说了具体行动内容
他跟我说了具体行动内容
tā gēn wǒ shuō le jù tǐ xíng dòng nèi róng

He told me the details of the operation.

制定计划角度的不同
制定计划角度的不同
zhì dìng jì huà jiǎo dù de bù tóng

Different perspectives in planning

他们只保证我一个人的安全
他们只保证我一个人的安全
tā men zhǐ bǎo zhèng wǒ yí gè rén de ān quán

They only guarantee my safety.

他们是只保证你一个人的安全
他们是只保证你一个人的安全
tā men shì zhǐ bǎo zhèng nǐ yí gè rén de ān quán

They are only guaranteeing *your* safety.

如果没有特殊的理由
如果没有特殊的理由
rú guǒ méi yǒu tè shū de lǐ yóu

Without a special reason,

你想按军统计划进行
你想按军统计划进行
nǐ xiǎng àn jūn tǒng jì huà jìn xíng

You want to proceed with the Military Statistics Bureau's plan?

当然是按老师的计划进行
当然是按老师的计划进行
dāng rán shì àn lǎo shī de jì huà jìn xíng

Of course, we proceed with the teacher's plan.

如果不按军统计划进行
如果不按军统计划进行
rú guǒ bù àn jūn tǒng jì huà jìn xíng

If we don't follow the Military Statistics Bureau's plan,

就是得制定一个新的计划
就是得制定一个新的计划
jiù shì dé zhì dìng yí gè xīn de jì huà

is to formulate a new plan.

我记得上海派遣军
我记得上海派遣军
wǒ jì de shàng hǎi pài qiǎn jūn

I recall the Shanghai Expeditionary Army

确实有一个兵站部
确实有一个兵站部
què shí yǒu yí gè bīng zhàn bù

does have a Supply Department.

如果我要查一封重要的邮件呢
如果我要查一封重要的邮件呢
rú guǒ wǒ yào chá yī fēng zhòng yào de yóu jiàn ne

And if I need to trace an important piece of mail?

此刻他心中最大的困惑点
此刻他心中最大的困惑点
cǐ kè tā xīn zhōng zuì dà de kùn huò diǎn

At this moment, his greatest confusion

究竟是带着什么样的任务
究竟是带着什么样的任务
jiū jìng shì dài zhe shén me yàng de rèn wù

What mission exactly did he

又是基於一个怎样的行动计划
又是基於一个怎样的行动计划
yòu shì jī yú yí gè zěn yàng de xíng dòng jì huà

what kind of operational plan was it based on?

可以尽快解开的谜团
可以尽快解开的谜团
kě yǐ jǐn kuài jiě kāi de mí tuán

he hopes to unravel as soon as possible.

这是武木最後一次
这是武木最後一次
zhè shì wǔ mù zuì hòu yī cì

This was Takeki's final

梳理着登岛後的行动计划
梳理着登岛後的行动计划
shū lǐ zhe dēng dǎo hòu de xíng dòng jì huà

review of the action plan after landing on the island.

意味着各种意外和困难
意味着各种意外和困难
yì wèi zhe gè zhǒng yì wài hé kùn nán

would involve all sorts of surprises and difficulties.