MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

他必须立刻着手安排自己的
他必须立刻着手安排自己的
tā bì xū lì kè zhuó shǒu ān pái zì jǐ de

He had to immediately start arranging his own

让一让 让一让了啊
让一让 让一让了啊
ràng yī ràng ràng yī ràng le a

Make way, make way!

我需要查找一位高级军官
我需要查找一位高级军官
wǒ xū yào chá zhǎo yī wèi gāo jí jūn guān

I need to locate a senior officer.

恐怕已经到东京了
恐怕已经到东京了
kǒng pà yǐ jīng dào dōng jīng le

I'm afraid it's already in Tokyo.

信件的安全检查谁负责
信件的安全检查谁负责
xìn jiàn de ān quán jiǎn chá shuí fù zé

Who's responsible for mail security checks?

我们这儿只管运输和分送
我们这儿只管运输和分送
wǒ men zhè ér zhǐ guǎn yùn shū hé fēn sòng

We only handle transport and delivery here.

多长时间向国内运送一次
多长时间向国内运送一次
duō zhǎng shí jiān xiàng guó nèi yùn sòng yī cì

how often is it shipped back to the homeland?

平均每十五天
平均每十五天
píng jūn měi shí wǔ tiān

On average, every fifteen days

我要查找一封七天前的信
我要查找一封七天前的信
wǒ yào chá zhǎo yī fēng qī tiān qián de xìn

I'm looking for a letter from seven days ago.

包括海南司令部的邮政飞机
包括海南司令部的邮政飞机
bāo kuò hǎi nán sī lìng bù de yóu zhèng fēi jī

and even Hainan Headquarters' postal planes

也会从我们这儿捎一些信件回去
也会从我们这儿捎一些信件回去
yě huì cóng wǒ men zhè ér shāo yī xiē xìn jiàn huí qù

also pick up some mail from here.

在你们这儿准确的起降时间
在你们这儿准确的起降时间
zài nǐ men zhè ér zhǔn què de qǐ jiàng shí jiān

Their precise arrival and departure times here...

好凶的特高课啊
好凶的特高课啊
hǎo xiōng de tè gāo kè a

Such a fierce Special Higher Police officer.

邮政飞机起降的时间清楚了
邮政飞机起降的时间清楚了
yóu zhèng fēi jī qǐ jiàng de shí jiān qīng chǔ le

Postal aircraft schedule is now clear.

我有一名非常重要的病人
我有一名非常重要的病人
wǒ yǒu yī míng fēi cháng zhòng yào de bìng rén

I have a very important patient.

他现在还在前线的医院里
他现在还在前线的医院里
tā xiàn zài hái zài qián xiàn de yī yuàn lǐ

He's currently at a frontline hospital.

到你们这里来治疗一下
到你们这里来治疗一下
dào nǐ men zhè lǐ lái zhì liáo yī xià

here for treatment,

再由你们把他转送回国内
再由你们把他转送回国内
zài yóu nǐ men bǎ tā zhuǎn sòng huí guó nèi

then you repatriate him.

他在哪个战区医院
他在哪个战区医院
tā zài nǎ ge zhàn qū yī yuàn

Which field hospital is he at?

我办个手续把他转过来
我办个手续把他转过来
wǒ bàn gè shǒu xù bǎ tā zhuǎn guò lái

I'll file the transfer paperwork.

给我一份转移伤员的表格
给我一份转移伤员的表格
gěi wǒ yī fèn zhuǎn yí shāng yuán de biǎo gé

Give me a patient transfer form.

同意接收这个病人
同意接收这个病人
tóng yì jiē shōu zhè ge bìng rén

approving this patient's admission.

根据上海地下党的指示
根据上海地下党的指示
gēn jù shàng hǎi dì xià dǎng de zhǐ shì

following the Shanghai underground's directive,

武木和泷泽巧妙地
武木和泷泽巧妙地
wǔ mù hé lóng zé qiǎo miào dì

Takeki and Takizawa cleverly