MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

父老乡亲们注意了
父老乡亲们注意了
fù lǎo xiāng qīn men zhù yì le

Attention, fellow villagers!

金银细软你换个地方
金银细软你换个地方
jīn yín xì ruǎn nǐ huàn gè dì fāng

valuables and jewelry to another place?

可不是省油的灯
可不是省油的灯
kě bú shì shěng yóu de dēng

is not someone to be trifled with.

看的像虫子一样微不足道
看的像虫子一样微不足道
kàn de xiàng chóng zi yī yàng wēi bù zú dào

as insignificant as insects."

这是谁跟小鬼子告的密呀
这是谁跟小鬼子告的密呀
zhè shì shuí gēn xiǎo guǐ zi gào de mì ya

Who ratted us out to the Japs?

也不见得是有人告密
也不见得是有人告密
yě bú jiàn de shì yǒu rén gào mì

It might not be someone informing.

鬼子现在还不知道
鬼子现在还不知道
guǐ zi xiàn zài hái bù zhī dào

The Japs don't know yet

就是想把少校给诈出来
就是想把少校给诈出来
jiù shì xiǎng bǎ shào xiào gěi zhà chū lái

just to try and flush the Major out,

可他们要真的不管不顾
可他们要真的不管不顾
kě tā men yào zhēn de bù guǎn bù gù

But if they really go all out,

跟日本人他们搞名堂
跟日本人他们搞名堂
gēn rì běn rén tā men gǎo míng táng

playing tricks with the Japanese.

先把他抓了再说
先把他抓了再说
xiān bǎ tā zhuā le zài shuō

Arrest him first.

连呼吸都停止了
连呼吸都停止了
lián hū xī dōu tíng zhǐ le

...even stopped breathing.

这是人类自古以来的本能
这是人类自古以来的本能
zhè shì rén lèi zì gǔ yǐ lái de běn néng

This is humanity's instinct since ancient times.

闭嘴 老实点
闭嘴 老实点
bì zuǐ lǎo shí diǎn

Shut up! Behave!

你怎么回来了
你怎么回来了
nǐ zěn me huí lái le

Why have you come back?

兵荒马乱你回来干什么
兵荒马乱你回来干什么
bīng huāng mǎ luàn nǐ huí lái gàn shén me

Why come back in the middle of this chaos?

有点事情要问她
有点事情要问她
yǒu diǎn shì qíng yào wèn tā

We have some questions for her.

回自己家有什么问题
回自己家有什么问题
huí zì jǐ jiā yǒu shén me wèn tí

What's wrong with coming back to her own home?

你知道你在跟谁说话吗
你知道你在跟谁说话吗
nǐ zhī dào nǐ zài gēn shuí shuō huà ma

Do you know who you're talking to?

不要这么冲动
不要这么冲动
bú yào zhè me chōng dòng

Don't be so impulsive.

我们也是刚刚知道的
我们也是刚刚知道的
wǒ men yě shì gāng gāng zhī dào de

We just found out ourselves.

我们还有一件事情要调查呢
我们还有一件事情要调查呢
wǒ men hái yǒu yī jiàn shì qíng yào diào chá ne

We still have one more matter to investigate.

我们相信是她的
我们相信是她的
wǒ men xiāng xìn shì tā de

We believe it's hers.

有一把手枪
有一把手枪
yǒu yī bǎ shǒu qiāng

There is a pistol.