MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我们周边都是山路啊
我们周边都是山路啊
wǒ men zhōu biān dōu shì shān lù a

The area around here is all mountain roads.

借您的贵足
借您的贵足
jiè nín de guì zú

May I borrow your esteemed foot?

太合适了
太合适了
tài hé shì le

It fits perfectly.

这把手枪是哪儿来的
这把手枪是哪儿来的
zhè bǎ shǒu qiāng shì nǎ ér lái de

Where did this pistol come from?

就在上海的舞厅做伴舞
就在上海的舞厅做伴舞
jiù zài shàng hǎi de wǔ tīng zuò bàn wǔ

I was a dance hostess at a ballroom in Shanghai.

这个年头这职业不错
这个年头这职业不错
zhè ge nián tóu zhè zhí yè bù cuò

That's a good profession these days.

国泰大舞厅做伴舞女郎
国泰大舞厅做伴舞女郎
guó tài dà wǔ tīng zuò bàn wǔ nǚ láng

Cathay Ballroom on Edward Road as a dance hostess.

不在你说的地方
不在你说的地方
bù zài nǐ shuō de dì fāng

Not where you said.

那里是弹簧舞池
那里是弹簧舞池
nà lǐ shì tán huáng wǔ chí

It has a sprung dance floor.

不是大理石的
不是大理石的
bú shì dà lǐ shí de

Not marble.

我离开上海有三四年了
我离开上海有三四年了
wǒ lí kāi shàng hǎi yǒu sān sì nián le

I left Shanghai three or four years ago.

我们都是从虹口的兵营
我们都是从虹口的兵营
wǒ men dōu shì cóng hóng kǒu de bīng yíng

We would all start from the barracks in Hongkou.

先坐二十六路有轨电车
先坐二十六路有轨电车
xiān zuò èr shí liù lù yǒu guǐ diàn chē

First take the number 26 tram.

然後路过派克弄去你们的大厅
然後路过派克弄去你们的大厅
rán hòu lù guò pài kè nòng qù nǐ men de dà tīng

Then pass by Park Lane to get to your ballroom.

还有一个协记小吃店
还有一个协记小吃店
hái yǒu yí gè xié jì xiǎo chī diàn

There was also a Xieji Snack Shop.

他们家的东西真好吃
他们家的东西真好吃
tā men jiā de dōng xī zhēn hǎo chī

Their food was really delicious.

你跟藤田司令官的关系
你跟藤田司令官的关系
nǐ gēn téng tián sī lìng guān de guān xì

Your relationship with Commander Fujita...

能保护得了她吗
能保护得了她吗
néng bǎo hù dé le tā ma

Can protect her?

我保护我女儿
我保护我女儿
wǒ bǎo hù wǒ nǚ ér

I protect my daughter.

你干吗 我忙着呢
你干吗 我忙着呢
nǐ gàn má wǒ máng zhe ne

What do you want? I'm busy!

有个军官闯进来了
有个军官闯进来了
yǒu gè jūn guān chuǎng jìn lái le

An officer has barged in.

请问您是
请问您是
qǐng wèn nín shì

May I ask who you are?

天皇侍从室武木一郎大佐
天皇侍从室武木一郎大佐
tiān huáng shì cóng shì wǔ mù yī láng dà zuǒ

Colonel Takeki Ichiro of the Imperial Aide-de-Camp Office.

我和您的父亲井上昭先生
我和您的父亲井上昭先生
wǒ hé nín de fù qīn jǐng shàng zhāo xiān shēng

your father, Mr. Inoue Akira, and I