MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

安排好了第三条撤出路线
安排好了第三条撤出路线
ān pái hǎo le dì sān tiáo chè chū lù xiàn

arranged a third evacuation route.

小日本封锁了
小日本封锁了
xiǎo rì běn fēng suǒ le

the Japs have blocked

出发前你只能原地待命了
出发前你只能原地待命了
chū fā qián nǐ zhǐ néng yuán dì dài mìng le

You'll have to stand by until departure.

七七零三 准备就绪
七七零三 准备就绪
qī qī líng sān zhǔn bèi jiù xù

Seven-Seven-Zero-Three, ready.

干得不错 吉米
干得不错 吉米
gàn dé bù cuò jí mǐ

Well done, Jimmy.

我们的的确确做了许多事情
我们的的确确做了许多事情
wǒ men de dí què què zuò le xǔ duō shì qíng

we've certainly accomplished a lot.

尽管我今天看到你们表现不俗
尽管我今天看到你们表现不俗
jǐn guǎn wǒ jīn tiān kàn dào nǐ men biǎo xiàn bù sú

Even though I saw your good work today,

情况好的话也可以承载十六型
情况好的话也可以承载十六型
qíng kuàng hǎo de huà yě kě yǐ chéng zài shí liù xíng

Sixteen at best.

也炸不了个什么名堂
也炸不了个什么名堂
yě zhà bù liǎo gè shén me míng táng

we wouldn't do much damage.

希特勒此时已经吓得屁滚尿流了
希特勒此时已经吓得屁滚尿流了
xī tè lēi cǐ shí yǐ jīng xià dé pì gǔn niào liú le

Hitler's scared shitless right now.

即便是你老妈问你也不许说
即便是你老妈问你也不许说
jí biàn shì nǐ lǎo mā wèn nǐ yě bù xǔ shuō

Not even if your mother asks.

犹豫不决的
犹豫不决的
yóu yù bù jué de

Anyone having second thoughts,

现在告诉我还来得及撤出
现在告诉我还来得及撤出
xiàn zài gào sù wǒ hái lái de jí chè chū

tell me now and you can withdraw.

将以超短距离起飞为主
将以超短距离起飞为主
jiāng yǐ chāo duǎn jù lí qǐ fēi wéi zhǔ

will be ultra-short takeoffs.

我认为他是想有朝一日
我认为他是想有朝一日
wǒ rèn wéi tā shì xiǎng yǒu zhāo yī rì

I think he wants to one day

藤田将军也不过是他的一个武将
藤田将军也不过是他的一个武将
téng tián jiāng jūn yě bù guò shì tā de yí gè wǔ jiàng

and General Fujita would just be one of his generals.

靠山就是特种警察大队
靠山就是特种警察大队
kào shān jiù shì tè zhǒng jǐng chá dà duì

darn backer is the Special Police Corps.

谁叫你来的
谁叫你来的
shuí jiào nǐ lái de

Who sent you?

这 是这么回事
这 是这么回事
zhè shì zhè me huí shì

it... it's like this.

藏一些细软
藏一些细软
cáng yī xiē xì ruǎn

to hide valuables,

我说的句句都是实话呀
我说的句句都是实话呀
wǒ shuō de jù jù dōu shì shí huà ya

Every word I said is true!

如果知情不报
如果知情不报
rú guǒ zhī qíng bù bào

if anyone withholds information

看样子岛上真的有密室
看样子岛上真的有密室
kàn yàng zi dǎo shàng zhēn de yǒu mì shì

It seems there really are secret rooms on the island.

就快要到了
就快要到了
jiù kuài yào dào le

We're almost there.