MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

万一跟你阿爸吵起来
万一跟你阿爸吵起来
wàn yī gēn nǐ ā bà chǎo qǐ lái

It's just that if I end up arguing with your father,

婆婆不小心把手臂给划伤了
婆婆不小心把手臂给划伤了
pó po bù xiǎo xīn bǎ shǒu bì gěi huà shāng le

Granny accidentally cut her arm.

我就想给她找两支盘尼西林
我就想给她找两支盘尼西林
wǒ jiù xiǎng gěi tā zhǎo liǎng zhī pán ní xī lín

I just wanted to find her a couple doses of penicillin.

你就告诉我你们药房在哪儿
你就告诉我你们药房在哪儿
nǐ jiù gào sù wǒ nǐ men yào fáng zài nǎ ér

Just tell me where your pharmacy is.

那这事危不危险啊
那这事危不危险啊
nà zhè shì wēi bù wēi xiǎn a

But is this dangerous?

我就把那船长给你叫过来
我就把那船长给你叫过来
wǒ jiù bǎ nà chuán zhǎng gěi nǐ jiào guò lái

I'll call the captain over for you.

让他们知道你有防身的武器
让他们知道你有防身的武器
ràng tā men zhī dào nǐ yǒu fáng shēn de wǔ qì

So they know you have a weapon for self-defense.

可以去趟百货商店吗
可以去趟百货商店吗
kě yǐ qù tàng bǎi huò shāng diàn ma

stop by the department store?

不管你走到哪里
不管你走到哪里
bù guǎn nǐ zǒu dào nǎ lǐ

no matter where you go,

这是你的船舱吗
这是你的船舱吗
zhè shì nǐ de chuán cāng ma

Is this your cabin?

这次上海方面严令我
这次上海方面严令我
zhè cì shàng hǎi fāng miàn yán lìng wǒ

This time, Shanghai headquarters strictly ordered me

一定是来了什么大人物
一定是来了什么大人物
yí dìng shì lái le shén me dà rén wù

some VIP must have arrived.

都是我给他们带来的
都是我给他们带来的
dōu shì wǒ gěi tā men dài lái de

for everyone at the Sixth Air Base.

你在岛上需要钱可以找我
你在岛上需要钱可以找我
nǐ zài dǎo shàng xū yào qián kě yǐ zhǎo wǒ

If you need money on the island, come to me.

专门为女人工作场所
专门为女人工作场所
zhuān mén wèi nǚ rén gōng zuò chǎng suǒ

specifically for women to work.

你没有工作也可以找我
你没有工作也可以找我
nǐ méi yǒu gōng zuò yě kě yǐ zhǎo wǒ

If you don't have a job, you can also see me.

你们都是没有脑的动物
你们都是没有脑的动物
nǐ men dōu shì méi yǒu nǎo de dòng wù

You're all brainless animals.

他是一个很讨厌的日本人
他是一个很讨厌的日本人
tā shì yí gè hěn tǎo yàn de rì běn rén

He's a very unpleasant Japanese man.

如果我没记错的话
如果我没记错的话
rú guǒ wǒ méi jì cuò de huà

If I'm not mistaken,

这是船上第一次出现中国女人
这是船上第一次出现中国女人
zhè shì chuán shàng dì yī cì chū xiàn zhōng guó nǚ rén

this is the first time a Chinese woman has been on this ship.

那个中国女人是谁
那个中国女人是谁
nà ge zhōng guó nǚ rén shì shuí

Who is that Chinese woman?

福田君您体谅我一下
福田君您体谅我一下
fú tián jūn nín tǐ liàng wǒ yī xià

Mr. Fukuda, please understand my position.

最好的船舱一向是我用的
最好的船舱一向是我用的
zuì hǎo de chuán cāng yí xiàng shì wǒ yòng de

The best cabin has always been for my use.

怎么会让给一个中国女人
怎么会让给一个中国女人
zěn me huì ràng gěi yí gè zhōng guó nǚ rén

How could you give it to a Chinese woman?