MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

谨记士兵誓言
谨记士兵誓言
jǐn jì shì bīng shì yán

Remember the soldier's oath.

一九四二年三月二十日
一九四二年三月二十日
yī jiǔ sì èr nián sān yuè èr shí rì

March 20, 1942.

早上好 武木大佐
早上好 武木大佐
zǎo shàng hǎo wǔ mù dà zuǒ

Good morning, Colonel Takeki.

只能我来见您
只能我来见您
zhǐ néng wǒ lái jiàn nín

so I had to come see you.

沢田茂司令官作了批示之後
沢田茂司令官作了批示之後
zé tián mào sī lìng guān zuò le pī shì zhī hòu

After Commander Sawada made his notation,

真对不住你
真对不住你
zhēn duì bú zhù nǐ

I am truly sorry.

我无数次梦见
我无数次梦见
wǒ wú shù cì mèng jiàn

I've dreamt countless times

却使我不得不和一个
却使我不得不和一个
què shǐ wǒ bù dé bù hé yí gè

forces me to share a room

陌生的男人同居一室
陌生的男人同居一室
mò shēng de nán rén tóng jū yī shì

with a strange man.

我竟然丝毫没有听到风声
我竟然丝毫没有听到风声
wǒ jìng rán sī háo méi yǒu tīng dào fēng shēng

I hadn't heard a single whisper about it.

我知道大佐大老远跑来上海
我知道大佐大老远跑来上海
wǒ zhī dào dà zuǒ dà lǎo yuǎn pǎo lái shàng hǎi

I know you've come all the way to Shanghai, Colonel,

只是需要我这里做什么
只是需要我这里做什么
zhǐ shì xū yào wǒ zhè lǐ zuò shén me

But if there's anything you need from me,

我定当全力配合
我定当全力配合
wǒ dìng dàng quán lì pèi hé

I will provide my full cooperation.

今天晚上正好有一艘船
今天晚上正好有一艘船
jīn tiān wǎn shàng zhèng hǎo yǒu yì sōu chuán

There happens to be a ship tonight

我到那里要办一些事情
我到那里要办一些事情
wǒ dào nà lǐ yào bàn yī xiē shì qíng

I have some matters to attend to there.

这件事我来办
这件事我来办
zhè jiàn shì wǒ lái bàn

I will handle this matter.

既然我们情报课的
既然我们情报课的
jì rán wǒ men qíng bào kè de

Since our Intelligence Section's

一直秘密陪着特使
一直秘密陪着特使
yì zhí mì mì péi zhe tè shǐ

secretly accompanying the envoy these past few days,

听犬子说
听犬子说
tīng quǎn zi shuō

My son mentioned

也对英文颇有研究
也对英文颇有研究
yě duì yīng wén pǒ yǒu yán jiū

is also quite knowledgeable in English.

想必一定很有见地
想必一定很有见地
xiǎng bì yí dìng hěn yǒu jiàn dì

must be quite insightful.

可否借我一阅
可否借我一阅
kě fǒu jiè wǒ yī yuè

May I take a look?

能否让在下也看看
能否让在下也看看
néng fǒu ràng zài xià yě kàn kàn

Might I also have a look?

你真的看得懂吗
你真的看得懂吗
nǐ zhēn de kàn de dǒng ma

Do you really understand it?