MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

花天酒地呀
花天酒地呀
huā tiān jiǔ dì ya

Carousing and debauchery.

特使来上海究竟干什么呢
特使来上海究竟干什么呢
tè shǐ lái shàng hǎi jiū jìng gàn shén me ne

What exactly is the envoy doing in Shanghai?

给我接驻军司令部
给我接驻军司令部
gěi wǒ jiē zhù jūn sī lìng bù

Connect me to the Garrison Headquarters.

我是井上公馆井上昭
我是井上公馆井上昭
wǒ shì jǐng shàng gōng guǎn jǐng shàng zhāo

This is Inoue Akira of the Inoue Agency.

我找唐川安夫参谋长
我找唐川安夫参谋长
wǒ zhǎo táng chuān ān fū cān móu zhǎng

I need to speak with Chief of Staff Yasuo Karakawa.

好的这边 …
好的这边 …
hǎo de zhè biān ……

Alright, connecting you now...

毕业於弗吉尼亚军事学院
毕业於弗吉尼亚军事学院
bì yè yú fú jí ní yà jūn shì xué yuàn

Graduated from the Virginia Military Institute.

一九三九年加入陆军航空兵情报部门
一九三九年加入陆军航空兵情报部门
yī jiǔ sān jiǔ nián jiā rù lù jūn háng kōng bīng qíng bào bù mén

Joined the Army Air Corps Intelligence in 1939.

司令官对你有新的任命
司令官对你有新的任命
sī lìng guān duì nǐ yǒu xīn de rèn mìng

The Commander has a new assignment for you.

你现在正式出任
你现在正式出任
nǐ xiàn zài zhèng shì chū rèn

You are now officially appointed as

史迪威将军的空军助理
史迪威将军的空军助理
shǐ dí wēi jiāng jūn de kōng jūn zhù lǐ

and Air Force Assistant to General Stilwell.

以下我所说的
以下我所说的
yǐ xià wǒ suǒ shuō de

What I am about to say

除了这间房子内的人
除了这间房子内的人
chú le zhè jiān fáng zi nèi de rén

Aside from the people in this room,

包括美国总统在内
包括美国总统在内
bāo kuò měi guó zǒng tǒng zài nèi

including the President of the United States,

你是第十一个知道这件事情的人
你是第十一个知道这件事情的人
nǐ shì dì shí yí gè zhī dào zhè jiàn shì qíng de rén

you are the eleventh person to know about this.

太平洋舰队由大黄蜂号
太平洋舰队由大黄蜂号
tài píng yáng jiàn duì yóu dà huáng fēng hào

the Pacific Fleet, with the Hornet

和企业号为主
和企业号为主
hé qǐ yè hào wéi zhǔ

and the Enterprise as its core,

组成的一支混编舰队
组成的一支混编舰队
zǔ chéng de yī zhī hùn biān jiàn duì

will form a composite task force.

需要十八天的时间
需要十八天的时间
xū yào shí bā tiān de shí jiān

It will take eighteen days.

航母在海上航行
航母在海上航行
háng mǔ zài hǎi shàng háng xíng

The carriers will sail at sea

到达日本的近海四百海里处
到达日本的近海四百海里处
dào dá rì běn de jìn hǎi sì bǎi hǎi lǐ chù

to a point four hundred nautical miles off Japan's coast.

他们的任务是从舰船上起飞
他们的任务是从舰船上起飞
tā men de rèn wù shì cóng jiàn chuán shàng qǐ fēi

their mission is to take off from the ships,

飞到东京
飞到东京
fēi dào dōng jīng

fly to Tokyo,

执行轰炸任务
执行轰炸任务
zhí xíng hōng zhà rèn wù

and carry out a bombing mission.