MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

不要扩大这种矛盾
不要扩大这种矛盾
bú yào kuò dà zhè zhǒng máo dùn

Do not exacerbate these conflicts

万事小心
万事小心
wàn shì xiǎo xīn

Be careful in all matters

这是我们一部电台的呼号
这是我们一部电台的呼号
zhè shì wǒ men yī bù diàn tái de hū háo

This is the call sign for one of our radio stations

二十四小时有人值守
二十四小时有人值守
èr shí sì xiǎo shí yǒu rén zhí shǒu

It's manned twenty-four hours

你可以向这部电台发报
你可以向这部电台发报
nǐ kě yǐ xiàng zhè bù diàn tái fā bào

you can transmit to this station

我们会尽一切力量
我们会尽一切力量
wǒ men huì jǐn yī qiè lì liàng

We will do everything in our power

零零CE三三三三五三
零零CE三三三三五三
líng líng CE sān sān sān sān wǔ sān

00CE333353

我说过我记忆力特别好
我说过我记忆力特别好
wǒ shuō guò wǒ jì yì lì tè bié hǎo

I told you my memory is excellent

唯一的一张底牌
唯一的一张底牌
wéi yī de yī zhāng dǐ pái

I can give you

军统会派车来接你过去
军统会派车来接你过去
jūn tǒng huì pài chē lái jiē nǐ guò qù

the Military Statistics Bureau will send a car for you

给你做一下基础培训
给你做一下基础培训
gěi nǐ zuò yī xià jī chǔ péi xùn

give you some basic training

我会按照约定时间跟你联系
我会按照约定时间跟你联系
wǒ huì àn zhào yuē dìng shí jiān gēn nǐ lián xì

I'll contact you at the agreed time.

我需要一些一次性的密码
我需要一些一次性的密码
wǒ xū yào yī xiē yí cì xìng de mì mǎ

I need some one-time-use codes.

我会在最後时刻连续拍发
我会在最後时刻连续拍发
wǒ huì zài zuì hòu shí kè lián xù pāi fā

I will continuously transmit at the last moment:

这已经是我的家啦
这已经是我的家啦
zhè yǐ jīng shì wǒ de jiā la

That place is already my home.

以前觉得你这人挺讨厌的
以前觉得你这人挺讨厌的
yǐ qián jué de nǐ zhè rén tǐng tǎo yàn de

I used to think you were quite annoying.

你呀嘴太欠
你呀嘴太欠
nǐ ya zuǐ tài qiàn

Your mouth is too sharp for that.

小叶同志不必拘礼
小叶同志不必拘礼
xiǎo yè tóng zhì bù bì jū lǐ

No need for formalities, Comrade Xiao Ye.

刚才李部长夸你老半天了
刚才李部长夸你老半天了
gāng cái lǐ bù zhǎng kuā nǐ lǎo bàn tiān le

Minister Li praised you for quite a while just now.

李部长 告辞
李部长 告辞
lǐ bù zhǎng gào cí

Minister Li, farewell.

以及你在上海方方面面的细节
以及你在上海方方面面的细节
yǐ jí nǐ zài shàng hǎi fāng fāng miàn miàn de xì jié

and all aspects of your life in Shanghai

难道这些人就没有军衔吗
难道这些人就没有军衔吗
nán dào zhè xiē rén jiù méi yǒu jūn xián ma

Didn't those people have ranks?

国共合作期间各取所需
国共合作期间各取所需
guó gòng hé zuò qī jiān gè qǔ suǒ xū

During the Nationalist-Communist cooperation, each takes what they need.

我们局很多出外勤的姑娘
我们局很多出外勤的姑娘
wǒ men jú hěn duō chū wài qín de gū niáng

Many of our female field agents in the Bureau