MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

怎么能就这么死了呢
怎么能就这么死了呢
zěn me néng jiù zhè me sǐ le ne

How could he just die like that?

事情一定会弄清楚的
事情一定会弄清楚的
shì qíng yí dìng huì nòng qīng chǔ de

The matter will certainly be clarified.

那个岛上封锁严密
那个岛上封锁严密
nà ge dǎo shàng fēng suǒ yán mì

that island has been strictly blockaded.

不可能有外人进去
不可能有外人进去
bù kě néng yǒu wài rén jìn qù

It's impossible for outsiders to get in.

大佐和他的女人
大佐和他的女人
dà zuǒ hé tā de nǚ rén

the Colonel and his woman.

和他的情人有问题
和他的情人有问题
hé tā de qíng rén yǒu wèn tí

and his lover are problematic?

岛上就风波不断
岛上就风波不断
dǎo shàng jiù fēng bō bù duàn

there has been constant turmoil.

有些事情不得不让人怀疑
有些事情不得不让人怀疑
yǒu xiē shì qíng bù dé bù ràng rén huái yí

Some things force one to be suspicious.

都像是刻意布置的
都像是刻意布置的
dōu xiàng shì kè yì bù zhì de

seems to be deliberately fabricated.

看来这个国泰大舞厅
看来这个国泰大舞厅
kàn lái zhè ge guó tài dà wǔ tīng

It seems this Cathay Ballroom

要采取一些手段了
要采取一些手段了
yào cǎi qǔ yī xiē shǒu duàn le

take some measures.

你听说岛上解除海禁
你听说岛上解除海禁
nǐ tīng shuō dǎo shàng jiě chú hǎi jìn

Have you heard about the island lifting the ban

已经好几个晚上睡不着了
已经好几个晚上睡不着了
yǐ jīng hǎo jǐ gè wǎn shàng shuì bù zhe le

I haven't slept for several nights

你现在的心情我能理解
你现在的心情我能理解
nǐ xiàn zài de xīn qíng wǒ néng lǐ jiě

I understand how you feel right now

这件事情一定不单纯
这件事情一定不单纯
zhè jiàn shì qíng yí dìng bù dān chún

This matter definitely isn't simple

就是想找你打听一下
就是想找你打听一下
jiù shì xiǎng zhǎo nǐ dǎ tīng yī xià

just to ask you,

为了庆祝天皇的生日
为了庆祝天皇的生日
wèi le qìng zhù tiān huáng de shēng rì

to celebrate the Emperor's birthday,

算是便民的行动
算是便民的行动
suàn shì biàn mín de xíng dòng

sort of convenience measure

我呢只不过就是
我呢只不过就是
wǒ ne zhǐ bù guò jiù shì

I am merely...

但我终究是个中国人
但我终究是个中国人
dàn wǒ zhōng jiū shì gè zhōng guó rén

But I am Chinese after all.

这件事我爱莫能助
这件事我爱莫能助
zhè jiàn shì wǒ ài mò néng zhù

I am powerless in this matter.

正在面临着危险
正在面临着危险
zhèng zài miàn lín zhe wēi xiǎn

...are facing danger.

难道要看他们去送死吗
难道要看他们去送死吗
nán dào yào kàn tā men qù sòng sǐ ma

Are you just going to watch them die?

我能就因为一个可能
我能就因为一个可能
wǒ néng jiù yīn wèi yí gè kě néng

Can I, just because of a possibility...