MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

今天这个年月自身难保
今天这个年月自身难保
jīn tiān zhè ge nián yuè zì shēn nán bǎo

In these times, it's hard enough to protect oneself.

有些话我就只跟你说
有些话我就只跟你说
yǒu xiē huà wǒ jiù zhǐ gēn nǐ shuō

I'll only say this to you.

我就是个读书人
我就是个读书人
wǒ jiù shì gè dú shū rén

I'm just a scholar.

生活在夹缝中
生活在夹缝中
shēng huó zài jiā fèng zhōng

...living in the cracks.

我真的真的想帮你
我真的真的想帮你
wǒ zhēn de zhēn de xiǎng bāng nǐ

I really, really want to help you.

你能别用这种眼神看我吗
你能别用这种眼神看我吗
nǐ néng bié yòng zhè zhǒng yǎn shén kàn wǒ ma

Could you stop looking at me like that?

你也尽快打消这个念头
你也尽快打消这个念头
nǐ yě jǐn kuài dǎ xiāo zhè ge niàn tou

...you dismiss this idea as soon as possible.

别做无用功了
别做无用功了
bié zuò wú yòng gōng le

Stop wasting your time.

他这个人胆小怕事
他这个人胆小怕事
tā zhè ge rén dǎn xiǎo pà shì

He's a timid man, afraid of trouble.

我答应过你我会查清这件事
我答应过你我会查清这件事
wǒ dā yìng guò nǐ wǒ huì chá qīng zhè jiàn shì

I promised you I would investigate this.

您拿出自己的津贴
您拿出自己的津贴
nín ná chū zì jǐ de jīn tiē

You used your own allowance...

添加了这么多营养品
添加了这么多营养品
tiān jiā le zhè me duō yíng yǎng pǐn

...to provide so many supplements.

他问我有没有新货
他问我有没有新货
tā wèn wǒ yǒu méi yǒu xīn huò

He asked me if I had any fresh goods

要说新货的话
要说新货的话
yào shuō xīn huò de huà

Speaking of new arrivals

他送来的那个当地女人
他送来的那个当地女人
tā sòng lái de nà ge dāng dì nǚ rén

The local woman he brought in

井上就要那个女人
井上就要那个女人
jǐng shàng jiù yào nà ge nǚ rén

Inoue wanted that specific woman

清醒得很
清醒得很
qīng xǐng dé hěn

He was very sober

他准备审问完那个女人
他准备审问完那个女人
tā zhǔn bèi shěn wèn wán nà ge nǚ rén

He plans to finish interrogating that woman

就赶到医院去
就赶到医院去
jiù gǎn dào yī yuàn qù

And then rush to the hospital

别起来
别起来
bié qǐ lái

Don't get up

今天要进行重要的调查
今天要进行重要的调查
jīn tiān yào jìn xíng zhòng yào de diào chá

There is an important investigation today

不能出去
不能出去
bù néng chū qù

You cannot go out

必须先接受调查
必须先接受调查
bì xū xiān jiē shòu diào chá

You must undergo the investigation first

那天值班的
那天值班的
nà tiān zhí bān de

The one on duty that day