MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我们可能就没命了
我们可能就没命了
wǒ men kě néng jiù méi mìng le

we might lose our lives.

想想我们心里所爱的人
想想我们心里所爱的人
xiǎng xiǎng wǒ men xīn lǐ suǒ ài de rén

Think of the people we love.

一切都会没事的
一切都会没事的
yī qiè dū huì méi shì de

Everything will be fine.

恐怕不是个办法
恐怕不是个办法
kǒng pà bú shì gè bàn fǎ

is probably not a good idea.

你给我密查两件事情
你给我密查两件事情
nǐ gěi wǒ mì chá liǎng jiàn shì qíng

Secretly investigate two things for me.

什么时候发过这种善心呢
什么时候发过这种善心呢
shén me shí hòu fā guò zhè zhǒng shàn xīn ne

when have they ever been so kind?

这也太奇怪了呀
这也太奇怪了呀
zhè yě tài qí guài le ya

that is just too strange.

让他给溜了
让他给溜了
ràng tā gěi liū le

he slipped away.

我心里直打鼓
我心里直打鼓
wǒ xīn lǐ zhí dǎ gǔ

my heart started pounding

咱们大路朝天各走一边
咱们大路朝天各走一边
zán men dà lù cháo tiān gè zǒu yī biān

we go our separate ways

不仅前面的赌账一笔勾销
不仅前面的赌账一笔勾销
bù jǐn qián miàn de dǔ zhàng yī bǐ gōu xiāo

Not only will your previous gambling debts be written off

神挡杀神佛挡杀佛的家伙
神挡杀神佛挡杀佛的家伙
shén dǎng shā shén fó dǎng shā fú de jiā huo

someone who'd kill gods or Buddhas if they stood in his way.

我能不敏感吗
我能不敏感吗
wǒ néng bù mǐn gǎn ma

How can I not be sensitive?

大家必须要同舟共济
大家必须要同舟共济
dà jiā bì xū yào tóng zhōu gòng jì

that we must be in the same boat together.

叫你挨家挨户地去叫
叫你挨家挨户地去叫
jiào nǐ āi jiā āi hù dì qù jiào

they told you to go door to door calling people out.

现在又让你敲锣打鼓地
现在又让你敲锣打鼓地
xiàn zài yòu ràng nǐ qiāo luó dǎ gǔ dì

now they have you beating drums and gongs...

就叫做此地无银三百两
就叫做此地无银三百两
jiù jiào zuò cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng

it would be protesting too much.

我承受得起这些打击
我承受得起这些打击
wǒ chéng shòu dé qǐ zhè xiē dǎ jī

I can handle the blow.

我就照您的嘱咐去发电
我就照您的嘱咐去发电
wǒ jiù zhào nín de zhǔ fù qù fā diàn

I will send the telegram as instructed.

这件事不就交出去了吗
这件事不就交出去了吗
zhè jiàn shì bù jiù jiāo chū qù le ma

Wouldn't that hand over the matter?

如果查错了
如果查错了
rú guǒ chá cuò le

If the investigation is wrong,

如果在战争中阵亡
如果在战争中阵亡
rú guǒ zài zhàn zhēng zhōng zhèn wáng

If he died in battle,

居然死得这样不明不白的
居然死得这样不明不白的
jū rán sǐ dé zhè yàng bù míng bù bái de

But to die so inexplicably...

我是绝对不会善罢甘休的
我是绝对不会善罢甘休的
wǒ shì jué duì bú huì shàn bà gān xiū de

I will absolutely not let this go.