MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

让我牵肠挂肚的人
让我牵肠挂肚的人
ràng wǒ qiān cháng guà dù de rén

who makes me worry constantly.

可她又一次又一次的
可她又一次又一次的
kě tā yòu yī cì yòu yī cì de

But time and again, she

再把她牵连进来了
再把她牵连进来了
zài bǎ tā qiān lián jìn lái le

to drag her into this anymore.

心里特别不是滋味
心里特别不是滋味
xīn lǐ tè bié bú shì zī wèi

I feel really awful inside.

别再说那些冠冕堂皇的话了
别再说那些冠冕堂皇的话了
bié zài shuō nà xiē guān miǎn táng huáng de huà le

Stop saying those high-sounding words.

就是面子上拉不下来
就是面子上拉不下来
jiù shì miàn zi shàng lā bù xià lái

You just can't swallow your pride

你最近在搞什么名堂啊
你最近在搞什么名堂啊
nǐ zuì jìn zài gǎo shén me míng táng a

What have you been up to lately?

成天见不到你人影
成天见不到你人影
chéng tiān jiàn bú dào nǐ rén yǐng

I never see you around.

养兵千日用兵一时
养兵千日用兵一时
yǎng bīng qiān rì yòng bīng yī shí

I've kept you around for a moment like this.

去祭奠我们死去的乡亲们
去祭奠我们死去的乡亲们
qù jì diàn wǒ men sǐ qù de xiāng qīn men

...to pay tribute to our dead villagers...

酒店人多眼杂不好下手
酒店人多眼杂不好下手
jiǔ diàn rén duō yǎn zá bù hǎo xià shǒu

The hotel is too crowded, hard to act.

等这两个人一露面
等这两个人一露面
děng zhè liǎng gè rén yī lòu miàn

As soon as those two show up...

我这就去一趟酒店
我这就去一趟酒店
wǒ zhè jiù qù yī tàng jiǔ diàn

I'm heading to the hotel right now.

说明一下
说明一下
shuō míng yī xià

...on my behalf.

让一让
让一让
ràng yī ràng

Make way!

我没什么跟你说的
我没什么跟你说的
wǒ méi shén me gēn nǐ shuō de

I have nothing to say to you.

它也应该有个响儿吧
它也应该有个响儿吧
tā yě yīng gāi yǒu gè xiǎng ér ba

it should make a sound.

这以前我是当着德公的面儿
这以前我是当着德公的面儿
zhè yǐ qián wǒ shì dāng zhe dé gōng de miàn ér

Before, out of respect for Master De,

是安澜堂的耗子带人乾的
是安澜堂的耗子带人乾的
shì ān lán táng de hào zi dài rén qián de

It was Rat from Anlan Tang who led the attack.

还请您多多地费心
还请您多多地费心
hái qǐng nín duō duō dì fèi xīn

He asks you to give it your attention.

大岛队长是心思缜密之人
大岛队长是心思缜密之人
dà dǎo duì zhǎng shì xīn sī zhěn mì zhī rén

Captain Oshima is a meticulous man.

必然不会空穴来风
必然不会空穴来风
bì rán bú huì kōng xué lái fēng

It certainly wouldn't be baseless.

这一切都是我的错
这一切都是我的错
zhè yī qiè dōu shì wǒ de cuò

All of this is my fault.

我也明白民族大义
我也明白民族大义
wǒ yě míng bái mín zú dà yì

I also understand the national cause.