《River Sunset》 S1·E27 (13:28)
HSK 7
zhè yǐ qián wǒ shì dāng zhe dé gōng de miàn ér
这以前我是当着德公的面儿
“Before, out of respect for Master De,”
《River Sunset》
S1·E27
TIMECODE: 13:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gào sù nǐ
我告诉你
“Let me tell you.”
zhè yǐ qián wǒ shì dāng zhe dé gōng de miàn ér
CURRENT FOCUS
这 以前 我是 当着 德公 的面儿
“Before, out of respect for Master De,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ hǎo liǎn
我给你好脸
“I gave you face.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
65.9% Match
她刚刚当着你的面
tā gāng gāng dāng zhe nǐ de miàn
“She said right in front of you”
《你好1983》
65.8% Match
从前的事我都跟她说了
cóng qián de shì wǒ dōu gēn tā shuō le
“I told her everything about the past.”
《佳偶天成》
64.6% Match
师父以前曾经跟我说过
shī fù yǐ qián céng jīng gēn wǒ shuō guò
“You once told me, Master,”
《江湖夜雨十年灯》
64.5% Match
那今天我就当着大家的面
nà jīn tiān wǒ jiù dāng zhe dà jiā de miàn
“Then, before everyone,”
《小城大事》
64.5% Match
以前的事情谁说得清啊 我还说这里以前
yǐ qián de shì qíng shuí shuō dé qīng a wǒ hái shuō zhè lǐ yǐ qián
“Who can prove that? (Printery) This used to be Yang Village.”
《叵测》
64.2% Match
现在才像那个我当年认识的
xiàn zài cái xiàng nà ge wǒ dāng nián rèn shí de
“More like the labor contractor I knew back then.”
《River Sunset》 S1·E27 (13:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus