《Generation to Generation》 S1·E30 (35:17)
HSK 7
nà jīn tiān wǒ jiù dāng zhe dà jiā de miàn
那今天我就当着大家的面
“Then, before everyone,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 35:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Very well.”
nà jīn tiān wǒ jiù dāng zhe dà jiā de miàn
CURRENT FOCUS
那 今天 我 就当 着大家 的面
“Then, before everyone,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo shuō dào shuō dào
好好说道说道
“I'll speak plainly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
78.6% Match
刚才当着那么多的人的面
gāng cái dāng zhe nà me duō de rén de miàn
“Just now, in front of so many people,”
《良陈美锦》
77.7% Match
我当着所有人的面
wǒ dāng zhe suǒ yǒu rén de miàn
“I went against my father ♪ I gently write of parting ♪”
《狂飙》
76.1% Match
我向大家表个态
wǒ xiàng dà jiā biǎo gè tài
“We give you our promise.”
《长河落日》
74% Match
那今天我就来给你上一课
nà jīn tiān wǒ jiù lái gěi nǐ shàng yī kè
“Then today I will give you a lesson.”
《家业》
73.1% Match
我今天就把话放这儿
wǒ jīn tiān jiù bǎ huà fàng zhè ér
“Let me make it clear today.”
《你好1983》
72.6% Match
今天我就当着大伙儿面 教训教训你
jīn tiān wǒ jiù dāng zhe dà huǒ ér miàn jiào xùn jiào xùn nǐ
“Today, in front of everyone, I'll teach you a lesson!”
《Generation to Generation》 S1·E30 (35:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus