MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

没想到你竟然会跑到
没想到你竟然会跑到
méi xiǎng dào nǐ jìng rán huì pǎo dào

I didn't expect you'd actually run

你终於落到我手里了
你终於落到我手里了
nǐ zhōng yú luò dào wǒ shǒu lǐ le

you've finally fallen into my hands.

这事由不得你
这事由不得你
zhè shì yóu bù dé nǐ

It's not up to you.

现在咱们就跟平时一样
现在咱们就跟平时一样
xiàn zài zán men jiù gēn píng shí yī yàng

Now let's act just like normal.

真是太开心了
真是太开心了
zhēn shì tài kāi xīn le

is really such a joy.

给我添麻烦的人
给我添麻烦的人
gěi wǒ tiān má fán de rén

who cause me trouble

我们的队长一个劲的怀疑
我们的队长一个劲的怀疑
wǒ men de duì zhǎng yí gè jìn de huái yí

our Captain kept suspecting

我刚才在给他换药的时候
我刚才在给他换药的时候
wǒ gāng cái zài gěi tā huàn yào de shí hòu

Just now when I was changing his dressing

可真是稀客到访啊
可真是稀客到访啊
kě zhēn shì xī kè dào fǎng a

You are truly a rare guest.

不是那么回事
不是那么回事
bú shì nà me huí shì

That is not the case.

如果只有电报的话
如果只有电报的话
rú guǒ zhǐ yǒu diàn bào de huà

If we only have telegrams,

边吃边谈
边吃边谈
biān chī biān tán

We can talk while we eat.

这都是些风言风语
这都是些风言风语
zhè dōu shì xiē fēng yán fēng yǔ

These are all rumors.

我给你出一个主意
我给你出一个主意
wǒ gěi nǐ chū yí gè zhǔ yì

I'll give you an idea.

这件事情不就交出去了吗
这件事情不就交出去了吗
zhè jiàn shì qíng bù jiù jiāo chū qù le ma

Wouldn't that hand this matter over?

茶不思饭不想的
茶不思饭不想的
chá bù sī fàn bù xiǎng de

He's lost his appetite completely.

可别饿坏了身子
可别饿坏了身子
kě bié è huài le shēn zi

He shouldn't ruin his health by starving.

他是一个顾大局的人
他是一个顾大局的人
tā shì yí gè gù dà jú de rén

He is someone who considers the big picture.

这件事情当儿戏呀
这件事情当儿戏呀
zhè jiàn shì qíng dāng ér xì ya

This matter as a joke?

我爸去兴师问罪是他不对
我爸去兴师问罪是他不对
wǒ bà qù xīng shī wèn zuì shì tā bú duì

It was wrong of my dad to go confront him.

你也别说这种气话
你也别说这种气话
nǐ yě bié shuō zhè zhǒng qì huà

Don't say such angry words either.

我满脑子都是今天的画面
我满脑子都是今天的画面
wǒ mǎn nǎo zi dōu shì jīn tiān de huà miàn

My mind is full of images from today

这样就能渐渐地忘掉
这样就能渐渐地忘掉
zhè yàng jiù néng jiàn jiàn dì wàng diào

This way, we can gradually forget

也会心烦
也会心烦
yě huì xīn fán

also upsets me.