MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

为你们抵达的最後期限
为你们抵达的最後期限
wèi nǐ men dǐ dá de zuì hòu qī xiàn

as the deadline for your arrival

你们没有战斗机护航
你们没有战斗机护航
nǐ men méi yǒu zhàn dòu jī hù háng

you will have no fighter escort

飞行员存活的机率
飞行员存活的机率
fēi xíng yuán cún huó de jī lǜ

The survival rate for pilots

就这些吉米
就这些吉米
jiù zhè xiē jí mǐ

That's all, Jimmy

我希望很快在华盛顿
我希望很快在华盛顿
wǒ xī wàng hěn kuài zài huá shèng dùn

I hope to see you back in Washington

看到你们回来
看到你们回来
kàn dào nǐ men huí lái

very soon

我命令
我命令
wǒ mìng lìng

I order

各舰从现在起
各舰从现在起
gè jiàn cóng xiàn zài qǐ

all ships from now on

保持无线电静默
保持无线电静默
bǎo chí wú xiàn diàn jìng mò

to maintain radio silence

各舰之间的联络
各舰之间的联络
gè jiàn zhī jiān de lián luò

Communication between ships

一九四二年四月二日凌晨
一九四二年四月二日凌晨
yī jiǔ sì èr nián sì yuè èr rì líng chén

Early morning, April 2, 1942

驶向太平洋
驶向太平洋
shǐ xiàng tài píng yáng

Heading for the Pacific

自参加战争以来
自参加战争以来
zì cān jiā zhàn zhēng yǐ lái

biggest battle

那不是大佐的车吗
那不是大佐的车吗
nà bú shì dà zuǒ de chē ma

Isn't that the Colonel's car?

实不相瞒司令官阁下
实不相瞒司令官阁下
shí bù xiāng mán sī lìng guān gé xià

To be honest, Commander,

是一个我行我素的人
是一个我行我素的人
shì yí gè wǒ xíng wǒ sù de rén

is a man who goes his own way.

管好队里不要出乱子
管好队里不要出乱子
guǎn hǎo duì lǐ bú yào chū luàn zi

Manage the team well and don't let any trouble occur

是日本还是菲律宾
是日本还是菲律宾
shì rì běn hái shì fēi lǜ bīn

Is it Japan or the Philippines?

他是日本通
他是日本通
tā shì rì běn tōng

He is a Japan expert.

以便我们可以与那里的盟友沟通
以便我们可以与那里的盟友沟通
yǐ biàn wǒ men kě yǐ yǔ nà lǐ de méng yǒu gōu tōng

so we can communicate with our allies there.

我最近也是累得要死
我最近也是累得要死
wǒ zuì jìn yě shì lèi dé yào sǐ

I've been worked to death lately too

现在越来越活跃了
现在越来越活跃了
xiàn zài yuè lái yuè huó yuè le

He's becoming more and more active

我非杀了她不可
我非杀了她不可
wǒ fēi shā le tā bù kě

I'm going to kill her.

我们被日本人给围起来了
我们被日本人给围起来了
wǒ men bèi rì běn rén gěi wéi qǐ lái le

we were surrounded by the Japanese.