MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

当你的侠人义士
当你的侠人义士
dāng nǐ de xiá rén yì shì

...go be your chivalrous hero.

没人拦着你
没人拦着你
méi rén lán zhe nǐ

No one is stopping you.

可你别拉着我们家菊儿
可你别拉着我们家菊儿
kě nǐ bié lā zhe wǒ men jiā jú ér

But don't drag my Ju'er...

给你当垫背的呀
给你当垫背的呀
gěi nǐ dāng diàn bèi de ya

...to be your sacrificial lamb.

谁拿她当垫背的了
谁拿她当垫背的了
shuí ná tā dāng diàn bèi de le

Who's using her as a sacrificial lamb?

您把我想成什么人了都
您把我想成什么人了都
nín bǎ wǒ xiǎng chéng shén me rén le dōu

What kind of person do you think I am?

女孩子替你担惊受怕呀
女孩子替你担惊受怕呀
nǚ hái zi tì nǐ dān jīng shòu pà ya

...a girl live in fear for you.

要想当个好男儿
要想当个好男儿
yào xiǎng dāng gè hǎo nán ér

If you want to be a real man

那就得说话算话
那就得说话算话
nà jiù dé shuō huà suàn huà

then you must keep your word

你走你的阳关道
你走你的阳关道
nǐ zǒu nǐ de yáng guān dào

You go your way

我走我的独木桥
我走我的独木桥
wǒ zǒu wǒ de dú mù qiáo

and I'll go mine

咱就管住自己的孩子
咱就管住自己的孩子
zán jiù guǎn zhù zì jǐ de hái zi

let's just mind our own children

为什么要那么冲动
为什么要那么冲动
wèi shén me yào nà me chōng dòng

Why be so impulsive

放这边快点
放这边快点
fàng zhè biān kuài diǎn

Put it here, hurry

大家出发了
大家出发了
dà jiā chū fā le

Everyone, we're setting off

兄弟我能把包放上面吗
兄弟我能把包放上面吗
xiōng dì wǒ néng bǎ bāo fàng shàng miàn ma

Brother, can I put my bag up there

陆军飞行员
陆军飞行员
lù jūn fēi xíng yuán

Army pilots

吊装起来了多少架
吊装起来了多少架
diào zhuāng qǐ lái le duō shǎo jià

How many planes have been hoisted

我看还可以再装一架
我看还可以再装一架
wǒ kàn hái kě yǐ zài zhuāng yī jià

I think we can fit one more

这么短的距离可能无法起飞
这么短的距离可能无法起飞
zhè me duǎn de jù lí kě néng wú fǎ qǐ fēi

taking off in such a short distance might be impossible

到跑道尽头有多远
到跑道尽头有多远
dào pǎo dào jìn tóu yǒu duō yuǎn

to the end of the runway

看起来有二百五十码左右
看起来有二百五十码左右
kàn qǐ lái yǒu èr bǎi wǔ shí mǎ zuǒ yòu

Looks like about 250 yards

就会变成二百三十码
就会变成二百三十码
jiù huì biàn chéng èr bǎi sān shí mǎ

it will be 230 yards

用船头的额外拉昇力
用船头的额外拉昇力
yòng chuán tóu de é wài lā shēng lì

Using the extra lift from the bow