MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

担待不起呀
担待不起呀
dān dài bù qǐ ya

...can't bear that honor.

我这把老骨头
我这把老骨头
wǒ zhè bǎ lǎo gú tou

...on my old bones.

还有那么多的子嗣
还有那么多的子嗣
hái yǒu nà me duō de zi sì

...and so many heirs.

我这腰杆没你硬
我这腰杆没你硬
wǒ zhè yāo gǎn méi nǐ yìng

My backbone isn't as strong as yours.

我就菊儿这么一个姑娘
我就菊儿这么一个姑娘
wǒ jiù jú ér zhè me yí gè gū niáng

I only have Ju'er, this one daughter.

你们管姑娘叫掌上明珠
你们管姑娘叫掌上明珠
nǐ men guǎn gū niáng jiào zhǎng shàng míng zhū

You call a daughter a "pearl in the palm."

也是我的掌上明珠
也是我的掌上明珠
yě shì wǒ de zhǎng shàng míng zhū

...is also my pearl in the palm.

我也想把她捧在手心里
我也想把她捧在手心里
wǒ yě xiǎng bǎ tā pěng zài shǒu xīn lǐ

I also want to hold her in my palm.

可我怕我捧不住啊
可我怕我捧不住啊
kě wǒ pà wǒ pěng bú zhù a

But I'm afraid I can't hold onto her.

那是我的心尖子
那是我的心尖子
nà shì wǒ de xīn jiān zi

She is my heart and soul.

没有人要伤害菊儿
没有人要伤害菊儿
méi yǒu rén yào shāng hài jú ér

No one wants to hurt Ju'er.

没有人伤害
没有人伤害
méi yǒu rén shāng hài

No one will hurt her?

眼下咱这岛上谁说了算
眼下咱这岛上谁说了算
yǎn xià zán zhè dǎo shàng shuí shuō le suàn

Who calls the shots on this island right now?

那还不是日本人说了算吗
那还不是日本人说了算吗
nà hái bú shì rì běn rén shuō le suàn ma

Isn't it the Japanese who call the shots?

咱们整天低三下四
咱们整天低三下四
zán men zhěng tiān dī sān xià sì

We bow and scrape all day...

咱就图个喘口气儿
咱就图个喘口气儿
zán jiù tú gè chuǎn kǒu qì ér

We just want to catch our breath.

图个活着吗
图个活着吗
tú gè huó zhe ma

Just want to stay alive, right?

过上日子就行了
过上日子就行了
guò shàng rì zi jiù xíng le

...live our lives, that's all.

还想跟日本人干
还想跟日本人干
hái xiǎng gēn rì běn rén gàn

...wanting to fight the Japanese.

人活着要有尊严
人活着要有尊严
rén huó zhe yào yǒu zūn yán

People need dignity to live.

你为什么要往自己身上揽
你为什么要往自己身上揽
nǐ wèi shén me yào wǎng zì jǐ shēn shàng lǎn

Why are you taking it personally?

我爸从小也就教育我
我爸从小也就教育我
wǒ bà cóng xiǎo yě jiù jiào yù wǒ

My dad taught me from a young age...

这些道理连菊儿都懂
这些道理连菊儿都懂
zhè xiē dào lǐ lián jú ér dōu dǒng

Even Ju'er understands these things.

怎么连一个女孩子都不如
怎么连一个女孩子都不如
zěn me lián yí gè nǚ hái zi dōu bù rú

...how can you be less than a girl?