MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

必须经过深思熟虑
必须经过深思熟虑
bì xū jīng guò shēn sī shú lǜ

it must be carefully considered.

一旦出现纰漏
一旦出现纰漏
yí dàn chū xiàn pī lòu

Once a mistake appears,

或是小小的疏忽
或是小小的疏忽
huò shì xiǎo xiǎo de shū hū

or a small negligence,

经验丰富的大岛浩
经验丰富的大岛浩
jīng yàn fēng fù de dà dǎo hào

the experienced Oshima Hiroshi

是不会放过这种机会的
是不会放过这种机会的
shì bú huì fàng guò zhè zhǒng jī huì de

will not let go of this opportunity.

他会迫使自己露出马脚来
他会迫使自己露出马脚来
tā huì pò shǐ zì jǐ lù chū mǎ jiǎo lái

He will force him to give himself away.

很多事情都与澳门有关
很多事情都与澳门有关
hěn duō shì qíng dōu yǔ ào mén yǒu guān

Many things are related to Macau, China.

遇到的对手来自澳门
遇到的对手来自澳门
yù dào de duì shǒu lái zì ào mén

the opponents we met came from Macau, China.

两个偷渡者也来自澳门
两个偷渡者也来自澳门
liǎng gè tōu dù zhě yě lái zì ào mén

The two stowaways also came from Macau, China.

解禁行动能否一箭双鵰
解禁行动能否一箭双鵰
jiě jìn xíng dòng néng fǒu yī jiàn shuāng diāo

Whether lifting the ban can kill two birds with one stone,

我们该去一趟了
我们该去一趟了
wǒ men gāi qù yī tàng le

It is time for us to go there.

那队里怎么办
那队里怎么办
nà duì lǐ zěn me bàn

Then what about the squad?

队里由你来掌握
队里由你来掌握
duì lǐ yóu nǐ lái zhǎng wò

You will take charge of the squad.

你不是他的对手
你不是他的对手
nǐ bú shì tā de duì shǒu

You are no match for him.

一切都小心行事
一切都小心行事
yī qiè dōu xiǎo xīn xíng shì

Act with caution in everything.

你的任务完成得很好
你的任务完成得很好
nǐ de rèn wù wán chéng dé hěn hǎo

You completed your mission very well.

早点回去休息吧
早点回去休息吧
zǎo diǎn huí qù xiū xī ba

Go back and rest early.

你最近态度很不端正啊
你最近态度很不端正啊
nǐ zuì jìn tài dù hěn bù duān zhèng a

Your attitude has been very poor lately.

才始终停留在中尉的位置上
才始终停留在中尉的位置上
cái shǐ zhōng tíng liú zài zhōng wèi de wèi zhì shàng

that you remain a lieutenant.

你到底要我跟你说几次
你到底要我跟你说几次
nǐ dào dǐ yào wǒ gēn nǐ shuō jǐ cì

How many times do I have to tell you?

你到底要被几个人超越过去
你到底要被几个人超越过去
nǐ dào dǐ yào bèi jǐ gè rén chāo yuè guò qù

How many people have to surpass you?

你以前可不是这样的
你以前可不是这样的
nǐ yǐ qián kě bú shì zhè yàng de

You weren't like this before.

你以前是我很优秀的下属
你以前是我很优秀的下属
nǐ yǐ qián shì wǒ hěn yōu xiù de xià shǔ

You used to be my excellent subordinate.

你看看你现在
你看看你现在
nǐ kàn kàn nǐ xiàn zài

Look at you now.