MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

你这个分析是没有道理的
你这个分析是没有道理的
nǐ zhè ge fēn xī shì méi yǒu dào lǐ de

Your analysis makes no sense.

他完全是具备一切条件的
他完全是具备一切条件的
tā wán quán shì jù bèi yī qiè tiáo jiàn de

he has all the necessary conditions.

完整的
完整的
wán zhěng de

It's complete.

没有人能拦住他
没有人能拦住他
méi yǒu rén néng lán zhù tā

No one can stop him.

我也说不好
我也说不好
wǒ yě shuō bù hǎo

I can't say for sure either.

这样一场遭遇战
这样一场遭遇战
zhè yàng yī cháng zāo yù zhàn

such a skirmish?

也有一定道理
也有一定道理
yě yǒu yí dìng dào lǐ

also makes some sense.

是有些蹊跷
是有些蹊跷
shì yǒu xiē qī qiāo

is a bit fishy.

与那个我们没有找到的美国人
与那个我们没有找到的美国人
yǔ nà ge wǒ men méi yǒu zhǎo dào de měi guó rén

With that American we haven't found,

绝对有关系
绝对有关系
jué duì yǒu guān xì

it definitely has a connection.

完全投入到对手的心思中
完全投入到对手的心思中
wán quán tóu rù dào duì shǒu de xīn sī zhōng

fully immerse ourselves in our opponent's mind,

怎么说来着
怎么说来着
zěn me shuō lái zhe

how do you say it?

站在他的立场上想其所想
站在他的立场上想其所想
zhàn zài tā de lì chǎng shàng xiǎng qí suǒ xiǎng

Put ourselves in his shoes and think what he thinks.

用这种方法
用这种方法
yòng zhè zhǒng fāng fǎ

Using this method

分析对手的心理
分析对手的心理
fēn xī duì shǒu de xīn lǐ

to analyze the opponent's psychology.

我们如果能够做到这一步
我们如果能够做到这一步
wǒ men rú guǒ néng gòu zuò dào zhè yī bù

If we can achieve this step,

就能一眼看穿对方的招数
就能一眼看穿对方的招数
jiù néng yī yǎn kàn chuān duì fāng de zhāo shù

we can see through the opponent's moves at a glance.

任何情况下不得泄露
任何情况下不得泄露
rèn hé qíng kuàng xià bù dé xiè lòu

It must not be leaked under any circumstances.

派大岛队长提前赶到
派大岛队长提前赶到
pài dà dǎo duì zhǎng tí qián gǎn dào

sending Captain Oshima ahead of time,

我们才避免了更多的伤亡
我们才避免了更多的伤亡
wǒ men cái bì miǎn le gèng duō de shāng wáng

we avoided further casualties.

我没有派他去
我没有派他去
wǒ méi yǒu pài tā qù

I didn't send him.

大岛浩的阴险和诡异
大岛浩的阴险和诡异
dà dǎo hào de yīn xiǎn hé guǐ yì

Oshima Hiroshi's insidiousness and cunning

的确大大出乎武木的意料
的确大大出乎武木的意料
dí què dà dà chū hū wǔ mù de yì liào

indeed greatly exceeded Wumu's expectations.

对於下一步的行动
对於下一步的行动
duì yú xià yī bù de xíng dòng

that for the next step of action,