MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

房间里面又进来了不速之客
房间里面又进来了不速之客
fáng jiān lǐ miàn yòu jìn lái le bù sù zhī kè

An uninvited guest has entered the room again.

是大岛浩的人还是藤田的人
是大岛浩的人还是藤田的人
shì dà dǎo hào de rén hái shì téng tián de rén

Is it Oshima Hiroshi's man or Fujita's?

下一步我们对武木大佐
下一步我们对武木大佐
xià yī bù wǒ men duì wǔ mù dà zuǒ

For our next step regarding Colonel Takeki,

展开秘密调查吗
展开秘密调查吗
zhǎn kāi mì mì diào chá ma

shall we launch a secret investigation?

你准备公开对天皇派来的
你准备公开对天皇派来的
nǐ zhǔn bèi gōng kāi duì tiān huáng pài lái de

Are you prepared to openly declare war

佐佐木有了重大的发现
佐佐木有了重大的发现
zuǒ zuǒ mù yǒu le zhòng dà de fā xiàn

Sasaki has made a major discovery,

我们依然不可以公开调查吗
我们依然不可以公开调查吗
wǒ men yī rán bù kě yǐ gōng kāi diào chá ma

can we still not investigate openly?

得多动脑子
得多动脑子
dé duō dòng nǎo zi

You must use your brain more.

用智慧
用智慧
yòng zhì huì

Use your wisdom.

武木大佐的难题是什么呢
武木大佐的难题是什么呢
wǔ mù dà zuǒ de nán tí shì shén me ne

What is Colonel Takeki's dilemma?

还有这次带着那么多人
还有这次带着那么多人
hái yǒu zhè cì dài zhe nà me duō rén

And taking so many people this time,

一路杀到黄杨山
一路杀到黄杨山
yī lù shā dào huáng yáng shān

fighting all the way to Huangyang Mountain.

他去黄杨山真正的问题
他去黄杨山真正的问题
tā qù huáng yáng shān zhēn zhèng de wèn tí

The real issue of his trip to Huangyang Mountain,

我们都不知道
我们都不知道
wǒ men dōu bù zhī dào

We don't know.

武木大佐去黄杨山真正的目的
武木大佐去黄杨山真正的目的
wǔ mù dà zuǒ qù huáng yáng shān zhēn zhèng de mù dì

Colonel Takeki's true purpose for going to Huangyang Mountain,

不是要重新勘察
不是要重新勘察
bú shì yào chóng xīn kān chá

wasn't it to re-survey

大角岑生大将坠机的现场吗
大角岑生大将坠机的现场吗
dà jiǎo cén shēng dà jiàng zhuì jī de xiàn chǎng ma

the crash site of Admiral Osumi Mineo?

我感觉似乎那不是目的
我感觉似乎那不是目的
wǒ gǎn jué sì hū nà bú shì mù dì

I feel that might not be the purpose.

我派佐佐木去码头上清点
我派佐佐木去码头上清点
wǒ pài zuǒ zuǒ mù qù mǎ tóu shàng qīng diǎn

I sent Sasaki to the pier to count

武木大佐带出去的人数
武木大佐带出去的人数
wǔ mù dà zuǒ dài chū qù de rén shù

the number of people Colonel Takeki took out.

大佐会藉此机会
大佐会藉此机会
dà zuǒ huì jí cǐ jī huì

that the Colonel would use this opportunity

把那个美国人夹带出去吗
把那个美国人夹带出去吗
bǎ nà ge měi guó rén jiā dài chū qù ma

to smuggle that American out?

没有夹带人走
没有夹带人走
méi yǒu jiā dài rén zǒu

he didn't smuggle anyone out.

他去黄杨山到底干什么呢
他去黄杨山到底干什么呢
tā qù huáng yáng shān dào dǐ gàn shén me ne

So what on earth did he go to Huangyang Mountain for?