MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

又说起了这事
又说起了这事
yòu shuō qǐ le zhè shì

You're bringing this up again.

他做事慎密又细致
他做事慎密又细致
tā zuò shì shèn mì yòu xì zhì

He works meticulously and carefully.

滴水不漏
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu

Watertight.

是根本就对付不了他的
是根本就对付不了他的
shì gēn běn jiù duì fù bù liǎo tā de

you simply cannot deal with him.

又去找那个臭小子去了吧
又去找那个臭小子去了吧
yòu qù zhǎo nà ge chòu xiǎo zi qù le ba

You went to find that brat again, didn't you?

跟你说了多少次了
跟你说了多少次了
gēn nǐ shuō le duō shǎo cì le

How many times have I told you?

你就不嫌害臊吗
你就不嫌害臊吗
nǐ jiù bù xián hài sào ma

Aren't you ashamed?

那我跟龙侠哥是有婚约的
那我跟龙侠哥是有婚约的
nà wǒ gēn lóng xiá gē shì yǒu hūn yuē de

But Brother Long Xia and I have a betrothal.

人家都不要你了
人家都不要你了
rén jiā dōu bú yào nǐ le

He doesn't want you anymore.

最心疼你的是我
最心疼你的是我
zuì xīn téng nǐ de shì wǒ

the one who loves you most is me,

是你爸爸
是你爸爸
shì nǐ bà bà

is your father.

整天不知道搞什么鬼
整天不知道搞什么鬼
zhěng tiān bù zhī dào gǎo shén me guǐ

who knows what the hell he's doing all day.

是汤会长呀
是汤会长呀
shì tāng huì zhǎng ya

It's President Tang.

咱们汤家跟叶家
咱们汤家跟叶家
zán men tāng jiā gēn yè jiā

Between the Tang family and the Ye family...

这个菊儿和侠儿的婚约啊
这个菊儿和侠儿的婚约啊
zhè ge jú ér hé xiá ér de hūn yuē a

The engagement between Ju'er and Xia'er...

那早就给废了
那早就给废了
nà zǎo jiù gěi fèi le

...is long void.

算我汤炳辰
算我汤炳辰
suàn wǒ tāng bǐng chén

Consider that I, Tang Bingchen...

我今天来就是请你
我今天来就是请你
wǒ jīn tiān lái jiù shì qǐng nǐ

I came today to ask you...

别再去打扰她了
别再去打扰她了
bié zài qù dǎ rǎo tā le

Don't disturb her anymore.

你想过没想过呀
你想过没想过呀
nǐ xiǎng guò méi xiǎng guò ya

Have you ever thought about it?

那菊儿可能会没命的
那菊儿可能会没命的
nà jú ér kě néng huì méi mìng de

Ju'er could lose her life.

这中间是不是有什么误会
这中间是不是有什么误会
zhè zhōng jiān shì bú shì yǒu shén me wù huì

Is there some misunderstanding here?

两个是从小一块儿长大的
两个是从小一块儿长大的
liǎng gè shì cóng xiǎo yī kuài ér zhǎng dà de

...grew up together.

自己的亲生女儿看呢
自己的亲生女儿看呢
zì jǐ de qīn shēng nǚ ér kàn ne

...like my own flesh and blood.