《River Sunset》 S1·E24 (23:59)
HSK 7
shì gēn běn jiù duì fù bù liǎo tā de
是根本就对付不了他的
“you simply cannot deal with him.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 23:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn bù jīng xīn de yàng zi
漫不经心的样子
“absent-minded appearance,”
shì gēn běn jiù duì fù bù liǎo tā de
CURRENT FOCUS
是根本就对付不了他的
“you simply cannot deal with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hěn dān xīn nǐ
我很担心你
“I am very worried about you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
73.3% Match
可打不过他们
kě dǎ bù guò tā men
“stand a chance against them.”
《叵测》
73% Match
完全可以突破他的防线
wán quán kě yǐ tū pò tā de fáng xiàn
“and psychological tactics.”
《方圆八百米》
72.7% Match
他不愿意分我有什么办法
tā bù yuàn yì fēn wǒ yǒu shén me bàn fǎ
“What can I do if he won't break up?”
《佳偶天成》
72.5% Match
实在是无力抗衡
shí zài shì wú lì kàng héng
“and simply unable to stand up to them.”
《黑夜告白》
72.2% Match
我已经想好怎么对付他了
wǒ yǐ jīng xiǎng hǎo zěn me duì fù tā le
“I've figured out how to deal with him.”
《突然的喜欢》
71.3% Match
我是不可能这么轻易放过他的
wǒ shì bù kě néng zhè me qīng yì fàng guò tā de
“I wouldn't let them off so easily.”
《River Sunset》 S1·E24 (23:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus