MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

想得越细越好
想得越细越好
xiǎng dé yuè xì yuè hǎo

The more detailed, the better.

我看得出来你很喜欢他
我看得出来你很喜欢他
wǒ kàn dé chū lái nǐ hěn xǐ huān tā

I can see you like him very much.

你既然喜欢他
你既然喜欢他
nǐ jì rán xǐ huān tā

Since you like him,

应该勇敢地去争取
应该勇敢地去争取
yīng gāi yǒng gǎn dì qù zhēng qǔ

You should fight for it bravely.

我们的计划是一箭三雕
我们的计划是一箭三雕
wǒ men de jì huà shì yī jiàn sān diāo

Our plan is to kill three birds with one stone.

拿下来了一个安澜堂的内线
拿下来了一个安澜堂的内线
ná xià lái le yí gè ān lán táng de nèi xiàn

you turned an insider from An Lan Tang.

我们抓住这个时机一举歼灭
我们抓住这个时机一举歼灭
wǒ men zhuā zhù zhè ge shí jī yī jǔ jiān miè

We'll seize this chance to wipe them out at once.

我是从死人堆里爬出来的
我是从死人堆里爬出来的
wǒ shì cóng sǐ rén duī lǐ pá chū lái de

I crawled out from a pile of dead bodies.

把他烧成灰我都认识他
把他烧成灰我都认识他
bǎ tā shāo chéng huī wǒ dōu rèn shí tā

I'd recognize him even if he were burned to ash.

我愿意给您当牛做马
我愿意给您当牛做马
wǒ yuàn yì gěi nín dāng niú zuò mǎ

I am willing to serve you like a slave.

是他该施展本领的时候了
是他该施展本领的时候了
shì tā gāi shī zhǎn běn lǐng de shí hòu le

...it is time for him to use his skills.

万一乱了阵脚
万一乱了阵脚
wàn yī luàn le zhèn jiǎo

If she panics,

千万别让他给我跑了
千万别让他给我跑了
qiān wàn bié ràng tā gěi wǒ pǎo le

Don't let him get away from me.

这历史就像一面镜子啊
这历史就像一面镜子啊
zhè lì shǐ jiù xiàng yí miàn jìng zi a

History is like a mirror.

许多人都只求自保
许多人都只求自保
xǔ duō rén dōu zhǐ qiú zì bǎo

many people only seek self-preservation.

要是再这样继续下去的话
要是再这样继续下去的话
yào shì zài zhè yàng jì xù xià qù de huà

If this continues,

若是看到星星从天空划过
若是看到星星从天空划过
ruò shì kàn dào xīng xīng cóng tiān kōng huá guò

sees a star streak across the sky,

咱们就能真真正正地在一起
咱们就能真真正正地在一起
zán men jiù néng zhēn zhēn zhèng zhèng dì zài yì qǐ

we can truly be together,

那日本人肯定会追查到底
那日本人肯定会追查到底
nà rì běn rén kěn dìng huì zhuī chá dào dǐ

The Japanese will surely investigate to the end.

死得活该
死得活该
sǐ dé huó gāi

He deserved to die.

牵肠挂肚的感觉呀
牵肠挂肚的感觉呀
qiān cháng guà dù de gǎn jué ya

of constantly worrying about someone?

这有朝一日我要是能出岛
这有朝一日我要是能出岛
zhè yǒu zhāo yī rì wǒ yào shì néng chū dǎo

If I could leave the island one day,

那肯定能大展身手
那肯定能大展身手
nà kěn dìng néng dà zhǎn shēn shǒu

I'd surely be able to show what I can do.

值得留恋跟牵挂的了
值得留恋跟牵挂的了
zhí de liú liàn gēn qiān guà de le

worth missing or worrying about.