MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

都不在你的眼里
都不在你的眼里
dōu bù zài nǐ de yǎn lǐ

mean nothing to you

低三下四那股劲儿
低三下四那股劲儿
dī sān xià sì nà gǔ jìn er

that groveling attitude of his

我倒觉得就是身处乱世
我倒觉得就是身处乱世
wǒ dào jué de jiù shì shēn chù luàn shì

I actually think that in troubled times

让他们在面对事情的时候
让他们在面对事情的时候
ràng tā men zài miàn duì shì qíng de shí hòu

Making them, when facing things

那救人就不分国界是吧
那救人就不分国界是吧
nà jiù rén jiù bù fēn guó jiè shì ba

Then saving people knows no borders, right?

是岛上最黯淡无光的日子
是岛上最黯淡无光的日子
shì dǎo shàng zuì àn dàn wú guāng de rì zi

have been the darkest days on the island.

从今往後这日本人
从今往後这日本人
cóng jīn wǎng hòu zhè rì běn rén

From now on, the Japanese

道不同不相为谋
道不同不相为谋
dào bù tóng bù xiāng wéi móu

Our paths diverge; we cannot work together.

从今日起不必再提了
从今日起不必再提了
cóng jīn rì qǐ bù bì zài tí le

From this day on, mention it no more.

这个地方连狗都不来
这个地方连狗都不来
zhè ge dì fāng lián gǒu dōu bù lái

Even dogs don't come to this place.

如果不是交通意外
如果不是交通意外
rú guǒ bú shì jiāo tōng yì wài

If it wasn't a traffic accident...

你眼露凶光
你眼露凶光
nǐ yǎn lù xiōng guāng

Your eyes reveal a fierce light

恐有不测之灾
恐有不测之灾
kǒng yǒu bù cè zhī zāi

Predicting an unforeseen disaster

荒诞无稽的迷信言论
荒诞无稽的迷信言论
huāng dàn wú jī de mí xìn yán lùn

Absurd and baseless superstitious remarks

尽在那儿妖言惑众
尽在那儿妖言惑众
jǐn zài nà ér yāo yán huò zhòng

Spreading rumors to confuse the public

我要让他见不到明天的太阳
我要让他见不到明天的太阳
wǒ yào ràng tā jiàn bú dào míng tiān de tài yáng

I won't let him see tomorrow's sun

到底怎么回事
到底怎么回事
dào dǐ zěn me huí shì

What exactly happened?

一点一滴都不许漏掉
一点一滴都不许漏掉
yì diǎn yī dī dōu bù xǔ lòu diào

Don't miss a single detail

你脸上写了两个字
你脸上写了两个字
nǐ liǎn shàng xiě le liǎng gè zì

you have two words written on your face:

碧莹跟武木怎么还不来呀
碧莹跟武木怎么还不来呀
bì yíng gēn wǔ mù zěn me hái bù lái ya

Why haven't Biying and Wumu arrived yet?

出现在医院的话
出现在医院的话
chū xiàn zài yī yuàn de huà

appear at the hospital right now,

与这件事情有关系
与这件事情有关系
yǔ zhè jiàn shì qíng yǒu guān xì

that they are involved in this matter.

您就一点儿都不担心吗
您就一点儿都不担心吗
nín jiù yì diǎn ér dōu bù dān xīn ma

Aren't you worried at all?

万一他们查到这儿
万一他们查到这儿
wàn yī tā men chá dào zhè ér

If they trace it back to here,